1 00:02:03,849 --> 00:02:07,849 www.titlovi.com 2 00:02:10,849 --> 00:02:15,183 Fransız polisi her yıl 800'den fazla cinayet soruşturması açtı. 3 00:02:15,266 --> 00:02:17,600 Bunların yaklaşık yüzde 20'si çözülmemiş durumda. 4 00:02:18,350 --> 00:02:20,600 Bu, böyle bir soruşturmayı konu alan bir film. 5 00:02:21,308 --> 00:02:25,475 12 EKİM GECESİ 6 00:02:27,392 --> 00:02:31,392 Grenoble, polis karakolu 7 00:02:33,141 --> 00:02:36,600 12 Ekim 2016 21 saat 36 dakika 8 00:02:36,933 --> 00:02:41,808 Konuşma! 9 00:02:45,932 --> 00:02:48,850 O! -Çocuklar, sizi seviyorum! 10 00:02:50,600 --> 00:02:52,641 Ama gözlüklerini özlemeyeceğim. 11 00:02:53,017 --> 00:02:55,058 Özellikle benim birimimdekiler. 12 00:02:55,141 --> 00:02:58,475 Yohan, Jérôme, Loic, Willy, Marceau, Fred. 13 00:02:59,433 --> 00:03:03,558 Gerçekleşmeyi özleyeceğim formlar ve yazılım hataları. 14 00:03:04,433 --> 00:03:09,683 Sihirli bir şekilde ortadan kaybolduğun zamanki gibi 15 sayfalık rapor. - Bu doğru! 15 00:03:10,392 --> 00:03:14,807 Bazı genç gerizekalılar şöyle düşünüyor emeklilik çok uzakta. Bu doğru. 16 00:03:15,933 --> 00:03:20,350 Ama benim yaşıma geldiğinde sadece bir anı olarak kalacak. 17 00:03:22,350 --> 00:03:24,932 Sadece şunu söylemek istiyorum... - Hayır! 18 00:03:28,766 --> 00:03:33,432 Lanet pislikler. sen devam et Yapamam. - Bu senin partin. 19 00:03:33,517 --> 00:03:36,057 Onlara görevi devralmaktan gurur duyduğunuzu söyleyin. 20 00:03:37,141 --> 00:03:43,933 Arkadaşlar dinleyin. Evet çok öyleyim onun yerine geçmekten gurur duyuyorum. - Biz de! 21 00:03:44,599 --> 00:03:49,891 Bunun doğru olduğunu biliyor. -O. - İşte bu. -Olumsuz! - Hadi! 22 00:03:50,349 --> 00:03:54,974 Çaba göster! - Tourancheau'ya! 23 00:03:56,599 --> 00:04:02,350 Yıllardır neden istasyon olduklarını merak ettim sadece "pastis" içen bir Breton'a verilmiş! 24 00:04:03,267 --> 00:04:05,849 Sonsuz bir gizem olarak kalacak. Teşekkürler Marceau. 25 00:04:06,724 --> 00:04:10,850 Şerefe! - Teşekkürler Yo. - Teşekkürler Willy. - Teşekkürler patron. 26 00:04:14,307 --> 00:04:20,933 Tourancheau! "La Tanche!" 27 00:04:21,016 --> 00:04:23,432 "La Tanche!" - Şuna bak! 28 00:04:28,016 --> 00:04:32,057 Küçük amcık. - Yatak odanız için. 29 00:04:32,141 --> 00:04:38,182 Hadi bir resim çekelim. -Toplanmak. - Hazır... 30 00:04:40,724 --> 00:04:44,099 Küçük kuş! 31 00:05:23,975 --> 00:05:26,349 Kalmayacak mısın? - Hayır, eve gidiyorum. 32 00:05:26,432 --> 00:05:30,183 Yarın özgürsün. - Gidiyor Wesley'e mi? - Hayır, uyuyacağım. 33 00:05:30,266 --> 00:05:32,682 O halde iyi geceler. - İyi geceler. 34 00:05:36,307 --> 00:05:39,100 Dikkatli ol. - Yarın görüşecek miyiz? -O. 35 00:05:39,766 --> 00:05:41,849 Seni seviyorum. - İyi geceler. - İyi geceler. 36 00:06:13,099 --> 00:06:17,974 Nanie, sana tapıyorum. Sen dünyadaki en iyi arkadaşsın. 37 00:06:18,432 --> 00:06:20,808 Bir sürü öpücük. 38 00:06:34,558 --> 00:06:36,058 Clara. 39 00:06:38,142 --> 00:06:39,517 Kim bu? 40 00:07:35,266 --> 00:07:38,017 Kara kedi kimdir? -Boris. 41 00:07:39,099 --> 00:07:42,099 Ben neyim? - Kara kedi. - Öyle. 42 00:07:42,642 --> 00:07:47,142 Kendin söyledin. Göster ve hafta sonu için bir davamız var. 43 00:07:47,225 --> 00:07:51,058 Ve akşamdan kalmayız! - Aklımda. - Ve biz bir "andar işi" yapıyoruz. 44 00:07:51,517 --> 00:07:53,349 Talihsizlik getiriyorsun. 45 00:07:55,142 --> 00:07:59,016 Hiç komik değil. - Kötü bir görünümü var. - Nöbetçiydin. 46 00:07:59,517 --> 00:08:02,474 Bu normal mi? ilk gece? Seni lanetlediler. 47 00:08:02,557 --> 00:08:07,307 İlk gece bu normal mi? - Ve Fred nöbetteydi. 48 00:08:07,932 --> 00:08:11,433 Fred davayı asla kazanamaz deuran olduğu zaman. Bu sen olduğun anlamına geliyor. 49 00:08:11,767 --> 00:08:16,183 Meslektaşlarını suçlamak hoş değil. - Takım ruhunu gösterin. 50 00:08:17,266 --> 00:08:21,267 Belki Yohan'dır. Yeni patron patlama oluyor! -O. 51 00:09:24,974 --> 00:09:29,350 Andarlar sinirlenmişti. - Onların üzerinde biz sahadayız. Burada olmamalıyız. 52 00:09:29,975 --> 00:09:34,641 Neden devralmadılar? - Şehirde çok işimiz var. 53 00:09:35,891 --> 00:09:39,642 Patron dedi ki Savcının görevi devralmamız konusunda ısrar ettiğini söyledi. 54 00:09:40,891 --> 00:09:44,725 Sanırım bunu daha iyi yapabileceğimizi düşünüyor. - Ve bunda bazı gerçekler var. 55 00:09:56,099 --> 00:09:58,557 Tünaydın. -Tünaydın. Polis. 56 00:09:58,642 --> 00:10:00,932 Kapı kapı dolaşıyorum. Çalışmamıza izin var mı? 57 00:10:27,849 --> 00:10:31,641 Adli tıp uzmanından haber aldınız mı? -Yanlış bir dönüş yaptı. Yakında gelecek. 58 00:10:54,849 --> 00:10:57,392 Clara! Halo? 59 00:10:59,433 --> 00:11:00,767 Merhaba Clara? 60 00:11:02,099 --> 00:11:05,891 Ben Polis Komiseri Vives. Bu telefonu yeni bulduk. 61 00:11:06,767 --> 00:11:09,975 bana söyleyebilir misin kimi aradın? Biraz Clara mı? 62 00:11:11,850 --> 00:11:14,641 Polis misin? - Lütfen cevap ver. 63 00:11:15,557 --> 00:11:18,975 Clara ve başka ne? - Royer. Clara Royer. 64 00:11:20,017 --> 00:11:22,392 Y-E-R? -O. 65 00:11:23,808 --> 00:11:28,892 Onun adresini biliyor musun? - Chemin des Terres Blanches 17. 66 00:11:29,517 --> 00:11:32,642 Telefonunu buldun mu? - Şimdi hiçbir şey söyleyemem. 67 00:11:33,058 --> 00:11:36,267 Adınızı öğrenebilir miyim? Nanie, soyadın ne? 68 00:11:37,391 --> 00:11:39,474 Béguin. Stephanie Béguin. 69 00:11:51,974 --> 00:11:53,767 Seninle konuşabilir mi? 70 00:11:54,892 --> 00:11:57,224 Eğer isterse. - Tercih ederim. 71 00:11:59,016 --> 00:12:01,808 Ebeveynlere söylemekten nefret ediyorum çocuklarının öldüğünü söyledi. 72 00:12:02,682 --> 00:12:06,100 Otopsi yapabilirim. iğrenç şeyler ama bu... 73 00:12:06,182 --> 00:12:09,974 Evet? - Bayan Royer mı? -O! 74 00:12:14,766 --> 00:12:16,808 İyi günler hanımefendi. -Tünaydın. 75 00:12:19,933 --> 00:12:21,975 Biz polisiz. 76 00:12:22,599 --> 00:12:24,682 O. Neyle ilgili? 77 00:12:27,266 --> 00:12:29,224 Ders çalışabilir miyiz lütfen? 78 00:12:30,225 --> 00:12:32,891 Ne oldu? Bir sorun mu var? 79 00:12:33,766 --> 00:12:35,808 Hadi öğrenelim. Bu önemli. 80 00:12:43,975 --> 00:12:46,600 Kocanız evde mi? - Hayır, işte. 81 00:12:47,307 --> 00:12:50,517 Onu arayayım mı? - Yapacağız. Ne zaman geri gelecek? 82 00:12:51,516 --> 00:12:53,642 Bilmiyorum. 18'den 18.30'a kadar. 83 00:12:55,058 --> 00:12:58,516 neler oluyor? - Oturun, biraz zaman alacak. 84 00:13:10,141 --> 00:13:11,975 Şimdi söyleyebilir misin? 85 00:13:15,599 --> 00:13:20,016 Dün yakınlarda bir kız öldürüldü. İnanmak için nedenimiz var... 86 00:13:25,933 --> 00:13:27,392 John... 87 00:13:31,307 --> 00:13:33,932 İnanmak için nedenimiz var bu senin kitabın. 88 00:13:35,433 --> 00:13:37,057 Ne? 89 00:13:38,808 --> 00:13:42,141 Bir kız öldürüldü ve biz Clara'nın öyle olduğunu düşünüyoruz. 90 00:13:43,974 --> 00:13:45,557 Clara mı? -O. 91 00:13:48,433 --> 00:13:50,308 Nania'da. 92 00:13:52,350 --> 00:13:55,225 Hayır, kendi evindeydi. ama geceyi evinde geçirmedi. 93 00:13:57,433 --> 00:14:01,892 Sana söylüyorum, Nania'da. - Hanımefendi, geceyi evinde geçirmedi. 94 00:14:02,974 --> 00:14:06,724 Saldırıya uğradı eve dönüyordu. - Sen ne diyorsun? 95 00:14:10,557 --> 00:14:11,932 Nanie, Clara nerede? 96 00:14:13,766 --> 00:14:15,142 Burada değil mi? 97 00:14:16,391 --> 00:14:18,433 Anlamıyorum. - Hanımefendi, oturun. 98 00:14:18,933 --> 00:14:23,057 Ne oldu? - Lütfen oturun. - Oturmak istemiyor muyum? - Hanımefendi! 99 00:14:23,475 --> 00:14:26,016 Hanımefendi, bana bakın. Biz polisiz. 100 00:14:26,557 --> 00:14:29,850 Öldürüldüğünü düşünüyoruz kızınızın kız arkadaşı Clara. 101 00:14:29,932 --> 00:14:34,474 Ne demek istiyorsun? Bu doğru değil! Bana yalan söylüyorsun! 102 00:14:34,933 --> 00:14:39,517 Bana yalan söylüyorsun! Dışarı! Evimden dışarı! Nanie! 103 00:14:40,474 --> 00:14:44,058 Onu görmek istiyorum? Nerede? 104 00:14:44,391 --> 00:14:49,933 Nerede? Clara! 105 00:14:54,350 --> 00:14:58,225 Sadece biz kızlardık. Eğlendik, sohbet ettik. 106 00:14:59,349 --> 00:15:01,267 O akşamı başka kim biliyordu? 107 00:15:03,391 --> 00:15:08,057 Bilmiyorum. - Clara gittiğinde Birisiyle buluşmaya mı gitti? 108 00:15:08,724 --> 00:15:11,307 Olumsuz. Hayır... 109 00:15:12,600 --> 00:15:14,267 Eve gitmek istiyordu. 110 00:15:15,099 --> 00:15:16,682 Clara'nın sorunları mı vardı? 111 00:15:17,724 --> 00:15:19,516 Birisiyle anlaşmazlık mı yaşadı? 112 00:15:20,142 --> 00:15:22,725 Öyle değil. Herkesle iyi geçiniyordu. 113 00:15:24,017 --> 00:15:27,517 O çok değerliydi. -Peki aşk ilişkilerinin kopması? 114 00:15:28,266 --> 00:15:30,057 Evet, birkaçı. 115 00:15:31,308 --> 00:15:32,974 Sevgi dolu bir yapısı vardı. 116 00:15:33,891 --> 00:15:36,433 Yeni bir şey mi var? -Olumsuz. 117 00:15:37,308 --> 00:15:40,183 Son birkaç ay Wesley'le çıkıyordu. 118 00:15:40,850 --> 00:15:44,932 Onunla iş yerinde tanıştı "La Toussuire" bowling salonunda. 119 00:15:45,642 --> 00:15:48,350 "La Toussuire?" - Yukarıda kayak yapıyorum. 120 00:15:49,392 --> 00:15:52,808 Wesley'in soyadı nedir? - Çeşme. Wesley Fontana. 121 00:15:57,892 --> 00:15:59,600 Bana bir video gönderdi. 122 00:16:01,558 --> 00:16:04,558 Ne zaman? - Mavi. Tam o gittiğinde. 123 00:16:05,725 --> 00:16:07,517 Onu görebilir miyim? 124 00:16:20,433 --> 00:16:25,392 Nanie, sana tapıyorum. Sen en iyisisin dünyadaki arkadaş. Bir sürü öpücük. 125 00:16:29,974 --> 00:16:31,850 O videoda buna ihtiyaç var. 126 00:16:45,017 --> 00:16:47,016 Bana tuhaf bir şey oldu. 127 00:16:48,017 --> 00:16:52,975 Annesine haber verirken, Clara'yı kedisi olan bir çocuk olarak gördüm. 128 00:16:54,142 --> 00:16:57,057 Kendimi kaptırmıştım. Tek bir kelime söyleyemedim. 129 00:16:58,641 --> 00:17:00,517 Bu normal. Arkayı gördün. 130 00:17:01,224 --> 00:17:04,474 Bundan sonrası daha zor. - Belki. 131 00:17:05,725 --> 00:17:08,725 hissettim sanki büyük bir çukurun kenarındaydım. 132 00:17:08,807 --> 00:17:11,183 annemi gördüm ama beyin boştu. 133 00:17:12,057 --> 00:17:14,224 Dondun. Bu oluyor. 134 00:17:14,641 --> 00:17:17,641 Çok tuhaftı. Öldüğümü sanıyordum. 135 00:17:20,516 --> 00:17:22,432 Biraz abartmayalım mı? 136 00:17:23,599 --> 00:17:25,100 Evet haklı. 137 00:17:29,891 --> 00:17:32,308 Clara burada mı yaşıyordu? -O. 138 00:17:33,266 --> 00:17:36,891 Her zaman burada uyumuyordu. Her hareketini takip etmedik. 139 00:17:37,892 --> 00:17:39,558 Ama o burada yaşıyordu. 140 00:17:40,557 --> 00:17:43,057 biliyor musun erkek arkadaşı mı? -Wesley mi? -O. 141 00:17:43,641 --> 00:17:45,267 Pek iyi değil. 142 00:17:46,474 --> 00:17:48,807 Clara konuşmadı onun duyguları hakkında. 143 00:17:50,808 --> 00:17:54,142 Wesley onun için gelirdi. ama sadece bir kez konuştuk. 144 00:17:55,142 --> 00:17:59,600 Aşık mı görünüyordu? - Yakın mıydınız? -Sanırım. 145 00:18:00,016 --> 00:18:03,599 Hiç konuşmadık eğer ciddiysen samimi şeyler hakkında. 146 00:18:04,517 --> 00:18:07,599 Bunu annesiyle konuştu. -Onu nasıl tarif edersin? 147 00:18:10,391 --> 00:18:12,058 Ben onun babasıyım. 148 00:18:13,600 --> 00:18:15,683 Ona bir baba gibi bakıyorum. derdim ki... 149 00:18:19,183 --> 00:18:21,599 Zeki. - Evet. 150 00:18:23,724 --> 00:18:25,224 Ve neşeli. 151 00:18:31,474 --> 00:18:34,475 Bir kızı ateşe vermek... Adam psikopatın teki. 152 00:18:35,558 --> 00:18:37,432 Fanatik olabilir mi? 153 00:18:38,350 --> 00:18:42,682 Bunu planlamak zorundadır. Bir bidon benzine ve çakmağa ihtiyacınız var. 154 00:18:43,933 --> 00:18:45,933 Bıçaklamak ya da boğmak gibi bir şey değil bu. 155 00:18:46,517 --> 00:18:49,058 Onu ateşe verdiğine göre deli olmalı. 156 00:18:49,142 --> 00:18:51,849 Yani bıçaklamak ve boğmak doğru mu? 157 00:18:52,307 --> 00:18:54,932 Değil ama öğrenebilir failin kafasına. 158 00:18:55,350 --> 00:18:59,391 Delirdiğini hayal edebiliyor. Peki bu adamın aklında ne vardı? 159 00:19:00,308 --> 00:19:02,016 Bana bir ceza gibi geliyor. 160 00:19:02,516 --> 00:19:06,058 Asit saldırısı gibi. Sonuncuyu hatırlıyor musun? - Evet. 161 00:19:06,599 --> 00:19:09,766 asit kız Ömür boyu damga vurmak istiyorlar. 162 00:19:09,850 --> 00:19:13,682 Belki onu öldürmek istemedi? -Aptal psikopat mı? - Neden? 163 00:19:14,350 --> 00:19:17,267 Ve biz her zaman "o" diyoruz. Belki "o"dur. 164 00:19:17,849 --> 00:19:21,392 Kadınları her zaman tahrik ediyorlar. Joan of Arc, cadı... 165 00:19:22,016 --> 00:19:25,891 Erkeklerin kafaları kesiliyor çarmıha gerilirler veya vurulurlar ama yakılmazlar. 166 00:19:25,974 --> 00:19:28,600 Bazıları ateş alıyor Tibet'te protesto için. 167 00:19:28,933 --> 00:19:34,766 Bu intiharla karşılaştırılamaz yanan bir kızla. - Kabul ediyorum. 168 00:19:34,850 --> 00:19:39,182 Ve eğer kadınlar yanmazsa erkekler yakar ateşi yak. -Bazıları mangalda yanar. 169 00:19:40,724 --> 00:19:44,600 Sakalın yanıyor ve bağırarak havuza atlayın: 170 00:19:44,932 --> 00:19:47,599 "Kahretsin, yanıyorum! Yanıyorum!" 171 00:19:47,683 --> 00:19:50,517 Aptallar, raporlarınızı yazın. 172 00:19:52,350 --> 00:19:55,599 Affedersiniz, şimdi ne soruyorum? peki ya fazla mesai? 173 00:19:56,267 --> 00:19:59,392 Bunları kaydetmeli miyim? - Kötü başladın. - Kaç yaşında? 174 00:20:00,307 --> 00:20:02,808 27. -27 ve saatleri sayıyor musunuz? 175 00:20:04,432 --> 00:20:06,766 Çalışıyorum, gönüllü değilim. 176 00:20:07,307 --> 00:20:10,267 Fazla mesai normaldir eğer bunlar dikkate alınırsa. 177 00:20:10,350 --> 00:20:14,808 Normal bir dünyada normal. - Dünya normale döndüğünde sana para ödeyecek. 178 00:20:15,850 --> 00:20:20,433 "Bay ve Bayan Tudesque beyan ediyor 179 00:20:21,641 --> 00:20:25,599 hiçbir şey görmediklerini ve duymadıklarını. 180 00:20:26,057 --> 00:20:30,724 Rue Jean Huguet 26 numarada, 181 00:20:32,517 --> 00:20:35,017 Bay ve Bayan Vovelle 182 00:20:37,100 --> 00:20:41,474 olmadıklarını beyan ediyorlar hiçbir şey görmediler ve duymadılar. 183 00:20:41,808 --> 00:20:44,099 Fred, bunu sessizce yapabilir misin? 184 00:20:45,267 --> 00:20:47,017 Evet, üzgünüm. 185 00:21:04,849 --> 00:21:08,016 Yohan, durum bu mu? yetkileri güçlendirildi mi? 186 00:21:08,600 --> 00:21:10,932 Olumsuz. Neden? - Andar'ın kapsamı budur. 187 00:21:11,682 --> 00:21:13,974 Halen bizim yetki alanımızdadır. 188 00:21:14,433 --> 00:21:16,349 Yani 18.3 değil mi? -Olumsuz. 189 00:21:17,641 --> 00:21:19,058 İyi. 190 00:21:19,766 --> 00:21:22,517 İnanamıyorum! Bu cihazdan bıktım! 191 00:21:22,599 --> 00:21:26,850 İnanamıyorum! - Nedir? - Yine sorun. Artık mürekkep akıyor! 192 00:21:27,350 --> 00:21:30,974 Silindirler yine sıkışmış. - Elastik bant taktın mı? 193 00:21:31,058 --> 00:21:35,767 Bu benim fikrimdi ben de öyleyim. Bir pistona ihtiyacı var. 194 00:21:35,849 --> 00:21:42,308 Kama, elastik bant. Kapatıyorum, düğmeye basıyorum ve çalışmıyor! 195 00:21:42,391 --> 00:21:46,016 Ben bir polisim, tamirci değil. Sadece bir rapor yazdırmak istiyorum! 196 00:21:46,100 --> 00:21:47,975 Çok mu şey soruyorum? 197 00:22:00,017 --> 00:22:01,517 Nathalie'ye merhaba de. 198 00:22:21,600 --> 00:22:23,266 Konuşabilir miyiz? 199 00:22:23,933 --> 00:22:25,391 Elbette. 200 00:22:29,224 --> 00:22:32,725 Bu saçmalık. Ayrılıyoruz. 201 00:22:34,932 --> 00:22:36,100 O hamile. 202 00:22:37,475 --> 00:22:39,432 O hamile ve sen ayrılıyor musun? 203 00:22:41,974 --> 00:22:43,725 Hepsi büyük bir karmaşa. 204 00:22:45,808 --> 00:22:47,807 Çocuk yapmaya çalışıyoruz. 205 00:22:48,224 --> 00:22:51,891 Daha sıcaktı. Kendimi çok yaşlı hissettim. 206 00:22:51,974 --> 00:22:55,933 Ben buna karşı değildim. Zamanla bu fikir hoşuma gitmeye başladı. 207 00:22:56,975 --> 00:22:59,724 O durdu doğum kontrolü al ve hiçbir şey yapma. 208 00:23:00,350 --> 00:23:03,017 Kendime söylüyordum eninde sonunda gerçekleşeceğini. 209 00:23:04,099 --> 00:23:05,932 Ancak Nathalie öyle düşünmüyordu. 210 00:23:06,807 --> 00:23:09,391 Yaşlanıyor giderek stres altındaydı. 211 00:23:10,099 --> 00:23:13,142 Tarihleri kontrol etti, sıcaklık göstergeleri ve daha fazlası. 212 00:23:13,600 --> 00:23:17,558 Teste girdi. O zorladı ve sorunun bende olup olmadığını görmek için. 213 00:23:18,850 --> 00:23:20,599 Beni kızdırıyordu. 214 00:23:23,767 --> 00:23:25,266 Ve daha sonra? 215 00:23:26,433 --> 00:23:30,766 Testler iyiydi. Biz kısır değiliz. 216 00:23:31,766 --> 00:23:35,017 Jinekolog bize söyledi sabırlı olmak ve biz de öyleydik. 217 00:23:40,932 --> 00:23:43,308 Üç ay önce bir adamla tanıştı. 218 00:23:44,224 --> 00:23:47,182 Saklamayın. Onu düzenli olarak görüyor. 219 00:23:49,724 --> 00:23:51,516 Evde giderek daha az uyuyor. 220 00:23:52,725 --> 00:23:54,474 Bununla barıştım. 221 00:23:55,100 --> 00:23:57,892 Geçeceğini düşündüm eğer biraz değişiklik hissederse. 222 00:24:00,432 --> 00:24:04,225 Geçen hafta sonu bana söyledi hamile olduğunu ve boşanmak istediğini söyledi. 223 00:24:08,392 --> 00:24:10,142 Hayal etmek. 224 00:24:11,267 --> 00:24:13,391 Sadece üç ay sonra hamile. 225 00:24:15,392 --> 00:24:17,267 Bu beni gerçekten etkiledi. 226 00:24:18,432 --> 00:24:20,600 Durumu pek iyi değildi ama şimdi... 227 00:24:22,766 --> 00:24:25,058 Onun hemen işe yaradığı gerçeği... 228 00:24:30,141 --> 00:24:32,017 Bu onurlu bir şey değil. 229 00:24:40,724 --> 00:24:42,433 Yarın görüşürüz. 230 00:26:20,142 --> 00:26:21,599 Clara Royer'ı tanıyor mu? 231 00:26:22,807 --> 00:26:25,308 Evet onu tanıyorum. Pek iyi değil ama onu tanıyorum. 232 00:26:25,892 --> 00:26:28,057 Birlikte değil misiniz? -Birlikte? 233 00:26:29,641 --> 00:26:32,392 Evet ve hayır. - Evet veya hayır? Babası öyle olduğunu söylüyor. 234 00:26:32,724 --> 00:26:36,017 Hayır, yapmadık. O sadece bir tanıdık. 235 00:26:36,725 --> 00:26:38,474 İyi. Peki onunla ne zaman tanıştın? 236 00:26:39,100 --> 00:26:43,850 Tam olarak bilmiyorum. - Bir hafta önce. bir ay mı, iki yıl mı? 237 00:26:44,558 --> 00:26:46,392 Altı ay önce demiştim. 238 00:26:47,641 --> 00:26:50,017 Yedek olarak çalıştı ayakkabı ödünç olarak. 239 00:26:50,808 --> 00:26:53,433 Bir kızın peşindeydim ve nazik olmak, 240 00:26:53,767 --> 00:26:58,057 Ona bir içki teklif ettim. Hepsi bu. Hiçbir niyetim yoktu. -İyi. 241 00:26:58,433 --> 00:26:59,933 Ve daha sonra? 242 00:27:02,432 --> 00:27:04,850 Beni baştan çıkarmasına izin verdim. 243 00:27:05,349 --> 00:27:10,307 Biz uyuyorduk. - Ve daha sonra? - Birbirimizi görmeye devam ettik. 244 00:27:11,725 --> 00:27:15,350 Dürüst olmak gerekirse, Clara... O benim tipim değil. 245 00:27:16,142 --> 00:27:18,266 Çok tatlı falan ama değil... 246 00:27:22,182 --> 00:27:26,017 Bu çok tuhaf. Kendimden bahsediyorum ama neler oluyor? 247 00:27:27,058 --> 00:27:29,433 Clara ne dedi? - Hiç bir şey. 248 00:27:31,017 --> 00:27:32,517 O öldü. 249 00:27:34,724 --> 00:27:37,225 Ne? - Öldürüldü. 250 00:27:46,766 --> 00:27:48,725 Hastasın. 251 00:27:50,599 --> 00:27:52,517 Bana hemen söylemeliydin. 252 00:27:53,474 --> 00:27:55,599 Bütün bunları sana söylemez miydim? - Bu nedir? 253 00:27:56,599 --> 00:27:59,558 Düşündüm ki... - Ne? 254 00:28:00,392 --> 00:28:04,432 Bir şeyi berbat ettiğini ya da benim hakkımda saçma sapan konuştuğunu. 255 00:28:04,517 --> 00:28:08,933 Beğenmek? - Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok. 256 00:28:09,017 --> 00:28:12,182 Onun bana aşık olduğunu ben onun içinde olmadan. - Neden? 257 00:28:14,557 --> 00:28:18,392 Clara... O hoş bir kızdı. 258 00:28:19,307 --> 00:28:21,557 Ama kendimi onunla çıkmaya zorladım. 259 00:28:22,808 --> 00:28:27,725 Beni kovalıyordu ve ben nasılım? sonra kızdan ayrıldım... 260 00:28:28,558 --> 00:28:33,142 Kavga mı ettin? -Olumsuz. - Bütün çiftler tartışır. 261 00:28:33,767 --> 00:28:37,974 Biz bir çift değildik. Aşık oldu. Kıskanç mıydı? 262 00:28:38,057 --> 00:28:41,349 Asla. - Senin mi? resmi kız arkadaşı kıskanıyor mu? 263 00:28:44,350 --> 00:28:46,141 Bilmiyor. 264 00:28:51,766 --> 00:28:53,475 Ona söyleme. 265 00:28:58,266 --> 00:28:59,891 O iyi. 266 00:29:01,017 --> 00:29:02,600 Ne romantik. 267 00:29:08,682 --> 00:29:12,599 Clara'nın arkadaşlarını ziyaret ettik. Fred verileri cep telefonundan alır. 268 00:29:13,100 --> 00:29:15,142 Programı daha net. 269 00:29:15,474 --> 00:29:20,058 Günün büyük bölümünde evdeydi. Dizi izledi ve yazıştı. 270 00:29:20,392 --> 00:29:23,142 Saat 16.00'da ayrıldı tırmanma salonuna. 271 00:29:23,225 --> 00:29:28,516 Üyeleri tanıyoruz. Bir tane var Clara'nın bağlantılarında. Jules Leroy. 272 00:29:28,600 --> 00:29:32,558 Son zamanlarda, ne zaman Clara oradaydı, Leroy da. 273 00:29:32,641 --> 00:29:36,017 12'si akşamı da dahil. - İlginç. - Bu o. 274 00:29:39,682 --> 00:29:41,225 Büyükannesiyle birlikte yaşıyor. 275 00:29:42,599 --> 00:29:45,516 Kaç yaşında? 12 mi? -Olumsuz. 21. Clara gibi. 276 00:29:47,057 --> 00:29:49,099 Peruklu Willy'ye benziyor. 277 00:29:49,725 --> 00:29:52,224 Rüyalarında. - Sana yakışır. 278 00:29:53,433 --> 00:29:57,682 Peki erkek arkadaşı? Wesely mi? - Kız arkadaşı mazeretini doğruladı. 279 00:29:58,100 --> 00:30:01,641 Takip talebinde bulunduk onun cep telefonu. - Onu gizlice mi dinleyecek? 280 00:30:02,099 --> 00:30:05,183 Evet ve kız arkadaşı. Ve patronu. 281 00:30:07,807 --> 00:30:09,724 Elbette. 282 00:30:23,016 --> 00:30:26,891 İyi günler hanımefendi. Polis. -Tünaydın. - Jules Leroy'a ihtiyacımız var. 283 00:30:27,475 --> 00:30:29,600 Evet sanırım hala uyuyor. 284 00:30:30,016 --> 00:30:33,349 Tamam, onu uyandıracağız. Bize odayı gösterebilir misin? 285 00:30:35,141 --> 00:30:36,557 Evet, çalış. 286 00:30:38,349 --> 00:30:40,099 Benden sonra. 287 00:30:42,266 --> 00:30:44,557 Merdivenlerden aşağı. - Teşekkür ederim hanımefendi. 288 00:30:47,682 --> 00:30:51,349 Daha yakın zamanlarda vahşi şampiyon. Bu toplara kalmış. 289 00:30:52,349 --> 00:30:55,392 Bilmiyordum. Beni koruyabilir mi? 290 00:30:55,766 --> 00:30:59,474 Hadi, hareket et. Evet harika. Piç beni yakaladı! 291 00:31:00,267 --> 00:31:02,183 Kahretsin, öldüm! 292 00:31:03,433 --> 00:31:05,767 Jules Leroy'u mu? -O. 293 00:31:09,975 --> 00:31:13,142 Ne diyeceğimi bilmiyorum. - O gün onu gördün mü? 294 00:31:14,307 --> 00:31:16,975 Evet, salonda. - O halde bununla başlayalım. 295 00:31:17,641 --> 00:31:21,725 Hangi salon? - Tırmanmak için. Ben onun için bir nevi antrenördüm. 296 00:31:23,099 --> 00:31:24,724 Ne zaman oradaydı? 297 00:31:26,392 --> 00:31:29,141 Bilmiyorum. Uzun süre orada değildi. Bir saat. 298 00:31:30,225 --> 00:31:33,474 16 ila 17 saat arası. -Peki o zaman? 299 00:31:34,807 --> 00:31:36,725 Sonra gitti. - Nerede? 300 00:31:37,767 --> 00:31:40,392 Bilmiyorum. - Birlikte uyudunuz mu? 301 00:31:43,058 --> 00:31:48,391 Neden sordun? - Ben soruyorum, sen cevapla. Değilse bunu not etmemiz gerekir. 302 00:31:49,267 --> 00:31:52,642 Seks yaptın mı? - Evet oldu. 303 00:31:53,807 --> 00:31:57,058 Onun bir erkek arkadaşı olduğunu biliyor muydun? - Evet benim de bir kız arkadaşım var. 304 00:31:58,057 --> 00:32:01,475 Bu bir sorun değildi Clara'yla her şey kolaydı. 305 00:32:02,058 --> 00:32:05,349 Biz seks arkadaşıydık. - Seks için arkadaş mı? -O. 306 00:32:06,475 --> 00:32:09,266 Seks yaptık. Biz aşık değildik. 307 00:32:09,766 --> 00:32:12,599 Başka bir adamdan mı bahsediyordu? - İlgilenmedim. 308 00:32:13,891 --> 00:32:15,932 Onun senden haberi var mıydı? 309 00:32:16,557 --> 00:32:19,391 ona sor ama şaşırırdım. - Neden? 310 00:32:20,225 --> 00:32:25,683 Sevgilisinin bilmesini istemez onu aldattığını söyledi. - Sana bunu mu söyledi? 311 00:32:27,267 --> 00:32:30,016 Olumsuz. Bilmiyorum... - Ondan hiç bahsetmedi mi? 312 00:32:30,642 --> 00:32:35,100 İlgilenmedim. Kıskanç değilim. - Ama onun kıskandığını düşünüyordun. 313 00:32:36,599 --> 00:32:39,724 Evet, muhtemelen. Bütün erkekler kıskançtır, bu yüzden... 314 00:32:41,350 --> 00:32:44,517 Ama sen değil. - Olmamaya karar verdim. 315 00:32:45,099 --> 00:32:47,892 Ama sanırım öyleyiz aslında herkes kıskanıyor. 316 00:32:48,642 --> 00:32:51,391 O. Yani o öyleydi kıskanç mı? - Evet, muhtemelen. 317 00:33:07,599 --> 00:33:09,475 Bu kadar komik olan ne? 318 00:33:10,308 --> 00:33:13,516 Üzgünüm. Bir şey hatırladım. - Ne? 319 00:33:14,307 --> 00:33:17,182 Dost olan bir şey... Bir arkadaşımın söylediği bir şey. 320 00:33:21,517 --> 00:33:25,974 Clara'nın nasıl öldüğünü biliyor mu? - Yanıyor. Demek istediğim. - Sizce? 321 00:33:26,892 --> 00:33:30,100 Hayat yandı. Hadi söyle. 322 00:33:31,392 --> 00:33:35,808 Hayat yandı. - Nasıl öldü? -İva yandı. - Bu doğru. 323 00:33:38,350 --> 00:33:40,057 Biraz bok. 324 00:33:40,932 --> 00:33:43,182 Arkadaş olduklarına inanıyor mu? 325 00:33:43,266 --> 00:33:46,349 Şüpheli mi? - Durumda değil ama gerçek hayatta. 326 00:33:47,058 --> 00:33:50,557 Sikişebilmem için sevmem gerekiyor. - Sen duygusal bir adamsın. 327 00:33:52,517 --> 00:33:56,433 Kolay olduğunu söyledi. - Hayır ama basitti. 328 00:33:57,350 --> 00:34:00,641 Aynı şey. - Basit kolay olduğu anlamına gelmiyor. 329 00:34:00,974 --> 00:34:04,349 Olumsuz? Şimdi beni beceriyor. 330 00:34:14,474 --> 00:34:16,975 Daha sonra? Morgu beğendin mi? 331 00:34:17,683 --> 00:34:20,766 Harikaydı. - Kustun mu? - Yapmadım. 332 00:34:28,725 --> 00:34:31,850 Yumruk yok. Ölüm nedeni dumandan boğulmaydı. 333 00:34:31,932 --> 00:34:36,725 Saf toksikoloji testi. Biraz alkol, ölümünden önce hiçbir ilişkisi yoktu. -İyi. 334 00:34:38,974 --> 00:34:41,057 Ben öyle kokmuyorum... - Neden? 335 00:34:44,432 --> 00:34:46,933 Ölümler, morglar. - Evet, biraz. 336 00:34:47,642 --> 00:34:52,432 Tu'nun altında. Doğru mallara sahip mi? -Olumsuz. - Onu burada tut. Fred'e sor, onda var. 337 00:34:57,474 --> 00:35:00,225 Jules Leroy'u tanıyor mu? -O. 338 00:35:01,225 --> 00:35:03,267 Kendisi meslek okulumuzdaydı. 339 00:35:04,224 --> 00:35:06,349 Clara'nın onunla yattığını biliyor muydun? 340 00:35:08,767 --> 00:35:11,724 O. - Neden ondan bahsetmedin? 341 00:35:13,849 --> 00:35:16,308 Yapmam gerektiğini düşünmüyordum. - Bize söylemeliydin. 342 00:35:17,058 --> 00:35:20,891 Ya da ben öyle düşünüyorum bir şeyi saklamak için. Onu korumuyor musun? 343 00:35:22,474 --> 00:35:24,975 Hayır, hiç de değil. 344 00:35:27,349 --> 00:35:29,892 Önemli görünmüyordu. - Bu önemli. 345 00:35:30,849 --> 00:35:32,807 buna mecbur değilim nedenini açıkla. 346 00:35:40,433 --> 00:35:43,475 bilmem gerekiyor Clara ikisiyle de çıkmışsa. 347 00:35:44,432 --> 00:35:47,725 Kıskançlık bir katalizördür çok sayıda durumda. 348 00:35:52,017 --> 00:35:54,933 Üzgünüm. - Hepsini bana ver olabilecek isimler. 349 00:35:55,558 --> 00:36:00,308 Onunla bağlantısı olan herkes. Kimse onu daha iyi tanımıyordu. 350 00:36:06,182 --> 00:36:07,642 Gabi Lacazette. 351 00:36:10,974 --> 00:36:12,642 "Z" ile mi? -O. 352 00:36:14,975 --> 00:36:18,058 Kim o? - belediyeye ait bir apartman dairesinde yaşıyor. 353 00:36:19,142 --> 00:36:21,017 Bizimle birlikte okula gitti. 354 00:36:21,807 --> 00:36:24,557 Clara dışarı çıkıyordu Wesley'den önce onunla birlikte. 355 00:36:26,350 --> 00:36:28,141 Onu Wesley için mi terk etti? 356 00:36:29,182 --> 00:36:31,517 Bitmişti Wesley ile tanıştığında. 357 00:36:32,307 --> 00:36:34,391 Ama Gabi'nin kıskandığını söyledi. 358 00:36:35,058 --> 00:36:36,891 Başka ne söyledi? 359 00:36:38,892 --> 00:36:40,475 Bilmiyorum... 360 00:36:43,141 --> 00:36:46,891 Onunla birlikte görülmekten keyif alıyordu. Kötü çocukları seviyordu. 361 00:36:48,808 --> 00:36:51,267 Başkaları da var mıydı? - Diğerleri mi? 362 00:36:52,308 --> 00:36:55,017 Kötü çocukları seviyordu. Diğerleri kimdi? 363 00:36:55,807 --> 00:36:57,849 Bilgi saklamayı bırakın. 364 00:37:59,724 --> 00:38:01,432 O? 365 00:38:03,891 --> 00:38:05,892 İyi. Onu almaya geliyorum. 366 00:38:08,682 --> 00:38:11,182 J�r�me! - Nedir? - Saçma sapan konuşuyor. 367 00:38:12,224 --> 00:38:14,391 Lacazette çağrıma cevap verdi. 368 00:38:18,725 --> 00:38:20,392 Tamam mı Bay Top Gun? 369 00:38:24,058 --> 00:38:27,307 Beni görmek istediğini biliyordum. Polisi aradım. 370 00:38:27,642 --> 00:38:30,599 Gerçekten mi? Ne zaman? - Duyduğumda. 14. 371 00:38:31,183 --> 00:38:35,766 Dava üzerinde çalışmadıklarını söylediler. - Ona bizi aramasını söylemediler mi? -Olumsuz. 372 00:38:37,683 --> 00:38:42,557 Seni neden görmek isteyelim? - Şarkı yüzünden. - Hangi şarkılar? 373 00:38:43,057 --> 00:38:46,933 Clara için yazdığım mektup. -Bu hangi şarkı? 374 00:38:47,350 --> 00:38:51,266 Onun için çılgın bir "rap". Onu duymadın mı? -Olumsuz. 375 00:38:53,849 --> 00:38:55,892 Bunun için burada olduğumu sanıyordum. 376 00:38:56,974 --> 00:38:58,724 Neyden bahsediyor? 377 00:39:01,433 --> 00:39:03,807 Temel olarak onu ateşe vereceğimi söylüyorum. 378 00:39:07,725 --> 00:39:11,350 Neden bu konuda şarkı söylesin ki? - Bana karşı dürüst değildi. 379 00:39:12,392 --> 00:39:15,307 Clara sadık değil. Sadık değildi. 380 00:39:16,266 --> 00:39:19,057 Kolay değildi. Onun yanına gidemedik. 381 00:39:19,599 --> 00:39:22,057 Ona bir prenses gibi davranmamı istedi. 382 00:39:22,682 --> 00:39:27,391 Çalışıyorum! Paranın yarısı anneme gidiyor. yarısı da plak şirketime. 383 00:39:28,100 --> 00:39:31,142 bunu karşılayamam hızlı seks için otel odaları. 384 00:39:31,767 --> 00:39:35,475 Bir şarkı dinleyebilir miyiz? - Evet, "YouTube"da. 385 00:39:36,599 --> 00:39:38,392 Bu şarkıyı bizim için söylemeni istiyorum. 386 00:39:39,891 --> 00:39:43,100 Ne? Şimdi burada mı? - Evet, şimdi burada. 387 00:39:45,057 --> 00:39:48,308 Yapamam. ona ihtiyacım var fon müziği, ritim. 388 00:39:48,682 --> 00:39:52,058 Ritim? Ritime ihtiyacın yok. Sadece şarkı söyleyemez mi? 389 00:39:52,975 --> 00:39:56,349 Hadi! 390 00:40:01,099 --> 00:40:04,600 "Clara, senin için açık olsun Pencerenin altında olacağım 391 00:40:04,682 --> 00:40:08,183 Molotof kokteyli eşliğinde kıçını ateşe vermek 392 00:40:08,600 --> 00:40:12,557 Pati, tamam, silahım var Yakıt yeterli değilse 393 00:40:13,057 --> 00:40:16,600 Cehennemde yanacak Clara, alevlere hazırlan 394 00:40:16,682 --> 00:40:20,516 Seni ateşe vereceğim, karbonlaştıracağım Seni küle çevireceğim... 395 00:40:20,600 --> 00:40:24,141 Sorun değil. Yeterli. - Bunu sen istedin! - Anladık. 396 00:40:24,225 --> 00:40:27,182 onu yazmazdım eğer bilseydim. - Ama öylesin. 397 00:40:27,682 --> 00:40:30,807 Bunlar sadece kelimeler. - Sadece kelimeler mi? Kelimeler önemlidir! 398 00:40:31,391 --> 00:40:34,683 Ben değildim. Bunu yapamadım. 399 00:40:36,057 --> 00:40:39,099 Ben şiddet yanlısı değilim! - Şiddete başvurmadın mı? 400 00:40:39,433 --> 00:40:42,100 Ne söylediğini duyuyor musun? Onu ateşe verecekti! 401 00:40:42,642 --> 00:40:45,974 Hepiniz kızları tahrik etmek istiyorsunuz! Senin derdin ne? 402 00:40:46,057 --> 00:40:48,683 Böyle aptalca fikirleri nereden buluyorsun? 403 00:40:49,599 --> 00:40:53,349 Ya bir manyağa ilham verdiyseniz? Hiç düşündün mü? 404 00:40:54,182 --> 00:40:56,142 Yardımcı olur musun? 405 00:40:57,349 --> 00:41:00,057 Gözaltına alınacak mıyım? - Hala soruyor. 406 00:41:02,433 --> 00:41:04,099 Anneme söyleyebilir misin? 407 00:41:06,141 --> 00:41:08,349 Geri dönmezsem endişelenecek. 408 00:41:20,224 --> 00:41:21,974 Sadece gerçeğe sadık kalın. 409 00:41:23,683 --> 00:41:25,099 Ne demek istiyor? 410 00:41:25,892 --> 00:41:29,766 Seni heyecanlandırıyor ama ters etki yapıyor eğer sadece seninle konuşuyorsa. 411 00:41:32,600 --> 00:41:35,391 Bugün verimsiz miydim? -Biraz. 412 00:41:36,683 --> 00:41:39,267 Elbette. İçmem lazım. 413 00:41:42,182 --> 00:41:43,807 Marceau! 414 00:41:45,058 --> 00:41:46,891 Willy burada uyuduğunu söyledi. 415 00:41:50,932 --> 00:41:54,766 Nathalie'nin evde durumu acil. Merak etme, halledeceğim. 416 00:42:06,224 --> 00:42:08,058 Tuvalet, banyo. 417 00:42:10,600 --> 00:42:12,100 Burada uyuyabilir. 418 00:42:18,641 --> 00:42:21,642 Sadece içerken her şeyi püskürtmeyin. 419 00:42:28,474 --> 00:42:32,224 Ciddi misin? -O. Banyonu temizlemeyeceğim. 420 00:42:33,141 --> 00:42:34,933 İyi nişan alabiliyorum. 421 00:42:35,600 --> 00:42:38,225 İşyerinde tuvaleti görünce... 422 00:42:38,808 --> 00:42:42,808 Orada 24 kişiyiz. Herkesin karışıklığı için beni suçlama. 423 00:42:42,892 --> 00:42:45,433 O halde riske girme ve oturarak iç. 424 00:42:47,266 --> 00:42:49,100 Biraz saptınız mı? 425 00:42:50,183 --> 00:42:53,267 Bilmiyor muydun? - O kadar da değil. 426 00:42:56,892 --> 00:42:59,182 "İyi günler, Emilie'yi aldın. 427 00:42:59,266 --> 00:43:02,183 cevap veremiyorum mesaj bırakın. Buluşuyoruz. 428 00:43:02,932 --> 00:43:05,850 Kalp, yine ben. Cevap veremiyor musunuz? 429 00:43:07,141 --> 00:43:11,558 Clara umurumda değildi. Benim için hiçbir şey ifade etmiyordu. İdam edildi. 430 00:43:11,933 --> 00:43:14,642 Marion, bu Jules. iyi misin - Evet, ya sen? 431 00:43:14,725 --> 00:43:18,933 Salona gelir misin? -Elbette. 432 00:43:19,392 --> 00:43:24,058 Süper. güzeldi son kez. - Ara beni. 433 00:43:24,391 --> 00:43:27,474 Sensiz yaşayamam. Seni kaybedeceğimden korkuyorum. 434 00:43:28,100 --> 00:43:31,892 Sen benim hayatımın aşkısın." 435 00:43:32,682 --> 00:43:36,058 Bu postadaydı. Biraz tuhaf görünüyordu. - Teşekkür ederim. 436 00:43:45,392 --> 00:43:49,849 {\an8}"Bir polis memuruna Clara'nın davası üzerinde çalışan" 437 00:43:57,975 --> 00:44:01,349 Fred mi? Gelin şunu görün. 438 00:44:08,225 --> 00:44:09,767 St. Jean'e gönderildi. 439 00:44:12,350 --> 00:44:14,391 Eğer o ise, o zaman o gerçek bir psikopat. 440 00:44:51,849 --> 00:44:53,891 Ofisten ayrılmamalı. 441 00:44:55,183 --> 00:44:56,850 Biliyorum. 442 00:45:05,183 --> 00:45:07,058 Nathalie'yi düşünmeye devam ediyorum. 443 00:45:10,392 --> 00:45:12,308 Sanırım onu ​​delice seviyorum. 444 00:45:13,892 --> 00:45:18,224 Yalan söylediğimde duyuyorum kalbim ne kadar hızlı atıyor. Bu beni kızdırıyor. 445 00:45:20,307 --> 00:45:21,974 Bir psikiyatriste gidin. 446 00:45:24,141 --> 00:45:25,475 Psikiyatrist... 447 00:45:29,682 --> 00:45:32,307 "Yalnız yaşlılıkta parkta donmuş çimlerin üzerinde 448 00:45:33,225 --> 00:45:35,474 Az önce iki karakter geçti..." 449 00:45:37,892 --> 00:45:40,433 Bu şarkıyı biliyor musun? -Olumsuz. 450 00:45:41,307 --> 00:45:43,432 Siz çocuklar bugün hiçbir şey bilmiyorsunuz. 451 00:45:44,932 --> 00:45:47,350 Paul Verlaine "Duygusal Konuşmalar". 452 00:45:49,808 --> 00:45:55,017 "Gözleri ölü, ağızları zayıf Ve kimse onların sesini duyamıyor 453 00:45:56,017 --> 00:46:01,433 Orada, donmuş çimlerin üzerinde İki misafir geçmişten bahsediyor 454 00:47:23,142 --> 00:47:28,557 Nanie, sana tapıyor. Sen en iyisisin dünyadaki arkadaş. Bir sürü öpücük. 455 00:47:33,892 --> 00:47:39,308 Nanie, sana tapıyor. Sen en iyisisin dünyadaki arkadaş. Bir sürü öpücük." 456 00:47:48,307 --> 00:47:50,683 O kaydetti. - Ne? 457 00:47:52,350 --> 00:47:53,725 O kaydetti. 458 00:47:54,725 --> 00:47:56,892 Nerede? - Birisi bankta oturuyor. 459 00:47:58,682 --> 00:48:01,932 Belki bir ağacın gölgesidir. - Hayır, bak. 460 00:48:03,142 --> 00:48:06,350 O yedek kulübesinde. O bekliyor. 461 00:48:08,766 --> 00:48:11,600 Ve eğer öyleyse ne faydası var? sadece piksel olduğunda. 462 00:48:13,432 --> 00:48:15,474 Hadi gidelim, taşaklarım dondu. 463 00:48:23,933 --> 00:48:25,432 John mu? 464 00:48:39,683 --> 00:48:41,308 Polisten misin? 465 00:48:42,892 --> 00:48:44,850 Clara'nın ölümünü mü araştırıyorsunuz? 466 00:48:55,683 --> 00:48:59,224 Neden ilgileniyorsun? - Bir süredir seni izliyorum. 467 00:49:01,017 --> 00:49:03,058 Sen kimsin? -Denis. 468 00:49:04,100 --> 00:49:06,016 Hangi Denis? -Douet. 469 00:49:07,057 --> 00:49:08,683 Sana bir çakmak gönderdim. 470 00:49:10,224 --> 00:49:13,849 Hangisi yanıyor? - Şeffaf olan, bulduğum "çakmağı duy". 471 00:49:14,975 --> 00:49:18,391 Belki katil onu atmıştır olay yerinden kaçarken. 472 00:49:19,350 --> 00:49:21,183 Anlamadın mı? 473 00:49:24,350 --> 00:49:26,182 Bize onu nerede bulduğunu göster. 474 00:49:36,392 --> 00:49:38,100 Burada buldum. 475 00:49:40,724 --> 00:49:42,891 Nerede yaşıyorsun -Burada. 476 00:49:43,725 --> 00:49:46,350 Ne demek istiyorsun? - Tam orada. 477 00:50:17,100 --> 00:50:20,349 seni neden göremedik ne zaman kapı kapı dolaştık? 478 00:50:20,432 --> 00:50:24,308 Bilmiyorum. Buradaydım. Belki de kimsenin olmadığını düşündün. 479 00:50:25,182 --> 00:50:27,517 burada mı yaşıyorsun - Evet amcamdan. 480 00:50:28,017 --> 00:50:32,767 Sebze bahçesinin bakımını yapıyor. Bununla ilgilenmiyorum. Sebzeleri sevmiyorum. 481 00:50:35,308 --> 00:50:36,974 Bütün gün ne yapıyorsun? 482 00:50:38,057 --> 00:50:42,142 Fazla değil. kötü uyuyorum bu yüzden her sabah yatakta daha uzun kalıyorum. 483 00:50:43,058 --> 00:50:46,183 Kendimi kötü hissettim Clara yüzünden. Türk gibi sigara içtim. 484 00:50:47,225 --> 00:50:49,933 Bunu söylememeliyim. Beni hapse atacaksın. 485 00:50:51,182 --> 00:50:52,807 Clara'yı tanıyor muydun? 486 00:50:54,182 --> 00:50:56,558 O. Ben onun eski sevgililerinden biriyim. 487 00:50:57,267 --> 00:51:01,141 Eski? -O. - Birkaç kez uyuduk. 488 00:51:04,182 --> 00:51:06,058 Ama ayrıldık. 489 00:51:06,807 --> 00:51:09,017 Birbirimizi daha az gördük. 490 00:51:09,558 --> 00:51:13,057 Hiçbir zaman resmi olarak bir ilişkimiz olmadı. Gizlice buluştuk. 491 00:51:14,892 --> 00:51:17,724 Buraya gelirdi eğer anne ve babasıyla kavga etmişse. 492 00:51:18,517 --> 00:51:20,683 Dışarı çıktığında ona sigara verdim. 493 00:51:22,307 --> 00:51:24,183 Onu en son ne zaman gördün? 494 00:51:25,183 --> 00:51:28,016 Bilmiyorum. Söyleyemem. 495 00:51:29,224 --> 00:51:31,933 Öldürüldüğü gece mi? -Olumsuz. 496 00:51:33,307 --> 00:51:35,974 Buradan uzakta değil miydi? - Onu görmedim. 497 00:51:36,557 --> 00:51:39,141 Hiçbir şey duymadın mı? -Olumsuz. 498 00:51:49,432 --> 00:51:54,017 Tünaydın. -Tünaydın. - Stephanie Béguin'e ihtiyacım var. 499 00:51:54,517 --> 00:51:56,975 Onu alacağım. Mutfakta. 500 00:52:20,517 --> 00:52:23,266 bana bir şey söyle Denis Douet hakkında mı? Onu tanıyor mu? 501 00:52:23,349 --> 00:52:25,683 Denis mi? - Evet, görüşten. 502 00:52:27,974 --> 00:52:30,516 Onu listenin dışında bıraktım. - Bu doğru. 503 00:52:31,641 --> 00:52:35,932 Üzgünüm. Clara onu yüzeysel olarak biliyordu. 504 00:52:36,642 --> 00:52:38,725 Bahçelerde bir grup halinde yaşıyor. 505 00:52:39,432 --> 00:52:43,433 Onunla mı yattı? - Onunla mı? Hiç şansım yok. 506 00:52:44,517 --> 00:52:48,224 İğrenç biri. Tiksinmişti. Tam ondan bahsederken... 507 00:52:49,225 --> 00:52:52,057 Bunu kim söylüyor? O mu yoksa sen mi? - Ne demek istiyorsun? 508 00:52:52,808 --> 00:52:56,599 Sana ne söyledi? - Ne dedim? İğrenç olduğunu. 509 00:52:57,975 --> 00:53:00,975 Ona mı ateş ediyordu? - O bir kan emici. 510 00:53:01,807 --> 00:53:05,142 Bir kere sinirlendi çünkü o bir sopa gibiydi. 511 00:53:06,057 --> 00:53:10,475 Daha sonra ondan uzak durdu. Bana pek bir şey söylemedi. Ondan hoşlanmadım. 512 00:53:12,182 --> 00:53:15,558 Çalışmıyor. Sadece sigara iç ve mastürbasyon yap. 513 00:53:16,850 --> 00:53:18,641 Üzgünüm ama bu doğru. 514 00:53:21,099 --> 00:53:23,892 Mümkün mü onunla yattığını mı? - Öyle değil. 515 00:53:24,933 --> 00:53:26,932 Belki sana söylememiştir. 516 00:53:41,142 --> 00:53:42,892 Ne önemi var? 517 00:53:43,808 --> 00:53:46,392 O değildi. Anlamıyorsun. 518 00:53:46,766 --> 00:53:49,100 O değildi. Hiçbir şey yapmadı. 519 00:53:50,642 --> 00:53:54,057 Ne yaptığını sorguluyorsun onunla ve başkalarıyla. 520 00:53:55,267 --> 00:53:57,182 Onun bir sürtük olduğu ortaya çıktı. 521 00:53:57,682 --> 00:54:00,182 Onlarla mı yattı? Önemli mi? 522 00:54:02,058 --> 00:54:03,807 Bir suç işlemedi. 523 00:54:06,349 --> 00:54:09,308 Kimse bunu söylemedi. - Kimse bunu söylemedi. 524 00:54:10,182 --> 00:54:14,307 Ama sen onun ortalıkta yattığını söylüyorsun. Ve sen bana belki onun suçlu olup olmadığını soruyorsun. 525 00:54:15,017 --> 00:54:17,058 Ben de sana cevap veriyorum. 526 00:54:21,850 --> 00:54:25,517 Neden öldürüldüğünü biliyor musun? Nedenini biliyorum, o yüzden sana anlatacağım. 527 00:54:27,724 --> 00:54:31,142 Bu yüzden bir kızdı. Bu yüzden. 528 00:54:31,850 --> 00:54:33,808 O bir kızdı. 529 00:54:38,892 --> 00:54:41,849 Clara değildi. O öyle değildi. 530 00:54:51,807 --> 00:54:54,391 Clara istedi sevilmek. Bu doğru. 531 00:54:55,432 --> 00:54:57,808 Her zaman yanlış adama aşık oldu. 532 00:54:59,975 --> 00:55:03,517 Bilmiyorum. Belki reddetmedi ona ateş ederken o pislik. 533 00:55:09,183 --> 00:55:13,267 Ama hoş bir kızdı. Gülmek, eğlenmek istiyordu. 534 00:55:16,266 --> 00:55:18,891 Ve söyleyebileceğim tek şey onun hakkında hastalıklı şeyler var. 535 00:55:22,642 --> 00:55:24,599 O benim en iyi arkadaşımdı. 536 00:55:28,307 --> 00:55:30,142 Onu özlüyorum. 537 00:55:53,558 --> 00:55:57,017 Çakmağı nereden aldın? - Buldum. Nerede olduğunu gösterdim. 538 00:55:57,391 --> 00:56:00,099 Ne zaman buldun? Nasıl? - Sana söyledim. 539 00:56:00,641 --> 00:56:06,392 Tekrar söyle. -15. Kendim almaya gittim yiyecek. Arabamın yanında buldum. 540 00:56:06,724 --> 00:56:08,725 Aynen böyle, yolda mı? -O. 541 00:56:09,474 --> 00:56:12,850 Neden bunu bize gönderdin? - Sana yardım etmeme izin ver. - Seni bulalım mı? 542 00:56:13,725 --> 00:56:16,350 Ne? - Fark edilmek mi istedin? 543 00:56:16,892 --> 00:56:19,933 Anlamıyorum. - Ondan tiksindiğini biliyor mu? 544 00:56:20,517 --> 00:56:25,350 Mesajlarınızı sildi. Öfkeliydin ve onu cezalandırmak istedin! 545 00:56:25,432 --> 00:56:27,682 Sakin ol. - Konuşma avukat. 546 00:56:30,224 --> 00:56:33,725 Seni reddettiği için onu cezalandır. Sen normal değilsin. -Ve evet? 547 00:56:34,058 --> 00:56:38,016 o zaman ne düşündün? - Hiç bir şey. Bunu asla yapamam. 548 00:56:38,474 --> 00:56:42,099 Beni yalan makinesi testine sok eğer bana inanmıyorsan. Göreceksin. 549 00:56:45,349 --> 00:56:50,350 "15 Ekim'de yiyecek alıyordum. Çakmak arabamın yanındaydı. 550 00:56:50,432 --> 00:56:53,808 Polise gönderdim onlara yardım etmek için." Bu doğru mu? -O. 551 00:56:54,975 --> 00:56:59,017 "Clara Royer'ı ben öldürmedim." - Bu doğru. Hiçbir şey yapmadım. 552 00:57:09,182 --> 00:57:12,642 kızgın mısın yoksa bana öyle mi geliyor? - Ne düşünüyorsun? 553 00:57:13,225 --> 00:57:15,350 Öyle olmadığın halde kızgınsın. 554 00:57:20,017 --> 00:57:23,725 Belki seni kızdırıyorum. - Devam edersen belki devam eder. 555 00:57:24,100 --> 00:57:26,057 Tamam, kızgınsın. 556 00:57:26,850 --> 00:57:29,350 Ne söylemek istiyor? - Hiç bir şey. 557 00:57:31,682 --> 00:57:35,766 Kızgınım ve sinirliyim. Sakinleşmek istiyorum. Ama eğer "büyü yapıyorsam" yapamam. 558 00:57:37,307 --> 00:57:38,642 Elbette. 559 00:57:46,558 --> 00:57:48,517 Uzun bir işimiz var. 560 00:57:50,683 --> 00:57:54,682 Değil mi? - Bilmeceleri bana bırak. Ya söyle ya da sus. Yorgunum. 561 00:57:55,475 --> 00:57:57,599 Sadece harika bir işimiz olduğunu söylüyorum. 562 00:57:58,517 --> 00:58:02,391 İnsanları sorguluyoruz, araştırıyoruz bazı şeyleri gizlice dinliyoruz 563 00:58:02,807 --> 00:58:05,599 ve raporlar yazıyoruz. Birbiri ardına. 564 00:58:06,557 --> 00:58:10,307 Kesinlikle. kavga ediyoruz kötülüğe karşı yazıyor. 565 00:58:10,724 --> 00:58:15,349 Hiçbir şeye karşı savaşmıyoruz. Hiçbir ipucumuz yok, hiçbir kanıtımız yok. Yazmıyor bile! 566 00:58:16,142 --> 00:58:19,433 Kötülükle iyi savaşır bozuk bir yazıcının yardımıyla. 567 00:59:49,350 --> 00:59:52,766 Ve bölge öyle. -Tamam, nerede? 568 00:59:52,849 --> 00:59:56,808 Botsvana'da. Bazı ağaçlar var. 569 00:59:56,891 --> 01:00:01,057 O artık bir coğrafyacı! - "Harissa"yı ekleyin. 570 01:00:01,141 --> 01:00:04,391 Dikkat et, kızgın. - Neden bu kadar mutlusun? 571 01:00:05,391 --> 01:00:07,558 Sonunda seks mi yaptın? - Söyle bize. 572 01:00:10,267 --> 01:00:12,308 Benim adım - Ne? 573 01:00:13,016 --> 01:00:16,600 Pauline'le evli. - Pauline kimdir? - Kız arkadaşım. 574 01:00:17,100 --> 01:00:21,349 Ciddi misin? -O. -Artık bebekler de evlenebiliyor mu? 575 01:00:21,432 --> 01:00:24,267 Gerçek bir düğün belediye başkanıyla mı? -O. 576 01:00:25,099 --> 01:00:28,224 Ona evlenme teklif ettim ve o da kabul etti. Mart ayında evleniyoruz. 577 01:00:28,307 --> 01:00:31,391 Hamile mi? -Olumsuz. En azından henüz değil. 578 01:00:31,474 --> 01:00:34,725 O zaman neden evleniyor? - Çünkü eğlenceli. 579 01:00:35,225 --> 01:00:38,099 karım olmak ve ben onun kocasıyım. Hepsi bu. 580 01:00:38,850 --> 01:00:43,017 Ve büyük bir parti mi vermek? - Sadece eğlence mi? -O. 581 01:00:44,517 --> 01:00:48,974 Birbirinizi uzun zamandır mı tanıyorsunuz? - Altı ay. - Altı ay mı? 582 01:00:49,308 --> 01:00:52,475 Biz aşığız. - Evet, eğer aşıksan... 583 01:00:53,433 --> 01:00:56,891 Kalk. - Acele etmek iyi bir fikir değil. 584 01:00:57,474 --> 01:01:03,308 Bunu neden söylüyorsun? - Çünkü biz makulüz. Onu rahat bırak, o mutlu. - Bir söze ihtiyacı var. 585 01:01:03,641 --> 01:01:08,475 Size açıklayacağım. Evlilik ve bir aile kurmak aptalca bir fikir. 586 01:01:08,849 --> 01:01:12,432 Ama polis için senin yaşında bu intihardır. 587 01:01:12,516 --> 01:01:16,141 Katılmıyorum. - Göreceksin. - Göreceksin. Kafasını duvara vurduğunda. 588 01:01:17,433 --> 01:01:19,766 Bütün evlilikler seninki gibi başarısız olmuyor. 589 01:01:20,975 --> 01:01:23,849 Öfkelisin. Hiçbir şeye inancın yok. 590 01:01:25,308 --> 01:01:30,641 İlk görüşte aşktı. - Tanrı aşkına! Bu beni öldürüyor. 591 01:01:30,724 --> 01:01:33,475 Fahişelerle seks yaptığını biliyor mu? 592 01:01:37,142 --> 01:01:39,182 Sık sık oyun alanına giderim... 593 01:01:41,266 --> 01:01:43,058 Clare'i kimin hatırladığını görmek için. 594 01:01:45,475 --> 01:01:47,142 Belki aptalcadır. 595 01:01:48,767 --> 01:01:50,432 Bunu bu sabah buldum. 596 01:01:51,725 --> 01:01:55,224 Bu kısa kollu gömlek. Sanırım üzerinde kan lekesi var. 597 01:01:57,475 --> 01:01:59,266 Ona dokunmadım. 598 01:01:59,767 --> 01:02:03,557 Eldiven almak için eve gittim ve onu plastik bir torbaya koydum. 599 01:02:07,350 --> 01:02:11,391 Nerede olduğunu görebilmeniz için fotoğrafını çektim. 600 01:02:12,891 --> 01:02:14,808 Hadi bakalım. 601 01:02:17,057 --> 01:02:19,057 Umarım bu bir ipucudur. 602 01:02:29,350 --> 01:02:32,558 Kan ait 31 yaşındaki Vincent Caron üste. 603 01:02:32,641 --> 01:02:35,849 Üç yıl önce çocuğunun annesini dövdü. 604 01:02:36,266 --> 01:02:39,057 Çenenin üçlü kırığı beş kırık diş. 605 01:02:39,142 --> 01:02:42,267 Onu tekmeledi 4 yaşındaki çocuğunun gözleri önünde. 606 01:02:42,350 --> 01:02:45,058 Bayıldı onu boğmaya çalıştığında. 607 01:02:46,766 --> 01:02:50,767 Yüzü dışında morluklar da vardı vücudun her yerinde ve kırık kaburgalarda. 608 01:02:51,891 --> 01:02:56,308 Dört ay sonra serbest bırakıldı ve halen yargılanmayı bekliyor. 609 01:02:57,099 --> 01:03:01,100 Şimdi Modane'de yaşıyor öğretmen Nathalie Bardot ile. 610 01:03:33,975 --> 01:03:37,017 Tünaydın. -Tünaydın. Polis. Vincent Caron'u mu? -O. 611 01:04:15,932 --> 01:04:17,432 Marceau! 612 01:04:31,891 --> 01:04:33,599 Onları tutuklayın. 613 01:04:44,599 --> 01:04:46,183 Bu senin mi? 614 01:04:47,267 --> 01:04:50,224 Burası benim dairem değil. - Cevap verebilir mi? 615 01:04:51,517 --> 01:04:54,474 onu kullanıyorum lekeleri çıkarmak için. - Lekeler için mi? 616 01:04:55,683 --> 01:04:57,183 O. 617 01:05:17,307 --> 01:05:22,974 Yani avukatın buraya gelmek iki saat. Başlayacağız. 618 01:05:23,057 --> 01:05:27,307 Lyon'da. - Umurumda değil. Reddettin resmi görevli avukat. 619 01:05:27,392 --> 01:05:32,474 'Avukatlar kim. Senden korkmuyorum. - Bunu tanıyor mu? - Evet, benim. 620 01:05:33,516 --> 01:05:36,350 Peki ya kan? - O da benim. 621 01:05:37,392 --> 01:05:40,433 Clara Royer'ı tanıyor muydunuz? -O. - Bu nasıl? 622 01:05:41,100 --> 01:05:43,475 Daha az doğrudan olun. Biz arkadaş değiliz. 623 01:05:44,432 --> 01:05:46,100 İyi. 624 01:05:50,975 --> 01:05:52,641 Onunla nasıl tanıştın? 625 01:05:53,558 --> 01:05:58,974 Facebook'ta". Bir süre yazıştık. 626 01:05:59,516 --> 01:06:02,225 Ve daha sonra? - Sonra birbirimizi bulduk. 627 01:06:02,641 --> 01:06:06,558 İlk başta utangaçtı, ve buzu kırdığımızda durdurulamaz hale geldik. 628 01:06:07,017 --> 01:06:11,642 bu ne anlama gelir? - Bu şu anlama geliyor hayvani yönümü sevdiğini. 629 01:06:12,974 --> 01:06:15,850 Açıklayabilir misiniz? - Hayvanlar gibi birbirimizi becerdik. 630 01:06:17,641 --> 01:06:19,349 Nerede? - Duruma göre değişir. 631 01:06:20,432 --> 01:06:23,183 Kız arkadaşımın orada olmadığı zamanlarda evindeydim. 632 01:06:23,557 --> 01:06:26,308 arabamda, nerede olursa olsun ilhamla yönlendirildik. 633 01:06:26,974 --> 01:06:32,433 Kanunla ilgili sorunlarınızı biliyor muydu? - Hayır ama önyargılı değildi. 634 01:06:33,766 --> 01:06:36,642 Hangi önyargılar? - İnsanların siyah ya da beyaz olması. 635 01:06:38,350 --> 01:06:40,641 Vincent sana Clara'dan bahsetti mi? -O. 636 01:06:41,266 --> 01:06:44,642 Sana ne söyledi? - Seks yaptıklarını. 637 01:06:45,642 --> 01:06:50,308 Sana ne zaman söyledi? - Ocak ayında demek istiyorum. Birbirlerini gördüklerinde. 638 01:06:52,182 --> 01:06:55,433 Seni istedi onu kıskandırmak mı? - Hayır, hiç de değil. 639 01:06:56,349 --> 01:06:59,058 Başkalarına ihtiyacı olduğunu biliyorum. Bu doğru. 640 01:06:59,767 --> 01:07:01,516 Sakıncası yok mu? -Olumsuz. 641 01:07:03,267 --> 01:07:06,933 Isırdığını biliyordum. Ama şeytanı kışkırtmak istemedim. 642 01:07:07,933 --> 01:07:10,475 O mu ısırdı? - Bana düşman olduğunu. 643 01:07:11,017 --> 01:07:13,308 O benim için bir çocuktu. Ondan hoşlandım. 644 01:07:13,974 --> 01:07:18,308 Bu yüzden gömleği orada bıraktım. Hediye olarak. - Hediye olarak. - Evet hediye. 645 01:07:19,350 --> 01:07:22,558 elimi kestim gömleğini kana buladı ve orada bıraktı. 646 01:07:23,974 --> 01:07:27,767 Neden bu kadar bekledin? - Sirkten kaçınmak istedim. 647 01:07:28,892 --> 01:07:32,517 Sana Clara'nın öldüğünü söyledi mi? - Hayır, gazetede gördüm. 648 01:07:33,392 --> 01:07:36,349 fark ettiğimde Vincent'a o olduğunu söyledim. 649 01:07:37,642 --> 01:07:39,850 Onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun? -Olumsuz. 650 01:07:40,932 --> 01:07:43,016 O akşam benim evimdeydi. 651 01:07:45,600 --> 01:07:50,849 Ne zamandan ne zamana? - Bütün gece. Ortak akşam yemeğinden sonra kaldı. 652 01:07:51,308 --> 01:07:55,808 Tarih? - Unuttum. 12'si akşamı. 653 01:07:56,641 --> 01:07:58,766 Hangi gündü? - Unuttum. 654 01:07:59,433 --> 01:08:02,391 Gün değil tarih mi? - Beni etkilemek istiyorsun. 655 01:08:03,267 --> 01:08:05,808 Ertesi gün, ayın 13'ünde, çalışmadım. 656 01:08:06,433 --> 01:08:10,099 Fazla uyudu, biliyorum. - Uyudun mu? -O. 657 01:08:10,766 --> 01:08:13,266 Kaçabilirdi. -Olumsuz. 658 01:08:14,100 --> 01:08:18,474 Kedim hasta olduğu için uyandım hastaydı. Vincent hareket etmedi. 659 01:08:20,141 --> 01:08:24,558 12 Ekim'de neredeydiniz? - Nathalie dairesindeyken. 660 01:08:25,183 --> 01:08:29,016 Clara'yı en son ne zaman gördün? -Nisan ayında. - O zamandan beri yapmadın mı? -Olumsuz. 661 01:08:29,100 --> 01:08:32,433 Neden? - Çünkü başka biriyle tanıştı. 662 01:08:33,350 --> 01:08:38,432 Ona kızgın mıydın? - Hayır, sana saygı duyuyorum seçimi yener. Kimseyi bir şey yapmaya zorlamıyorum. 663 01:08:42,557 --> 01:08:44,267 Kimseyi bir şey yapmaya zorlamayın? 664 01:08:46,017 --> 01:08:50,891 Saygıdan dolayı çeneni kırdın eski eşin mi? - Kavga ettik. -Elbette. 665 01:08:51,266 --> 01:08:55,474 Histerik bir haldeydi ve yere düştü. Onu sakinleştirmem gerekiyordu. - Ne? 666 01:08:55,850 --> 01:08:58,850 Olumsuz. Bu farklı. 667 01:08:59,892 --> 01:09:04,266 Şiddetle suçlandığını biliyor musun? evli mi? - Bu bir kazaydı. 668 01:09:06,391 --> 01:09:08,141 Onu tanımıyorsun. 669 01:09:10,182 --> 01:09:13,517 Ondan korkuyor musun? -Olumsuz. - Sana şiddet mi uyguluyor? -Olumsuz. 670 01:09:18,016 --> 01:09:19,850 Onu neden koruyorsun? 671 01:09:22,099 --> 01:09:25,266 Hiçbir şey bilmiyorsun. Hiçbir şey yapmadı. 672 01:09:29,142 --> 01:09:32,099 Clara'nın arkadaşları Vincent Caron'u tanımıyordular. 673 01:09:32,183 --> 01:09:34,516 Kimseye söylemedi, Nanie'ye bile. 674 01:09:34,933 --> 01:09:37,392 Belki utanıyordu. Adam ahlaksız. 675 01:09:37,933 --> 01:09:41,225 O gerçekti garip tipler. - Ne söylemek istiyor? 676 01:09:41,642 --> 01:09:45,142 Hiç bir şey. Sadece söylüyorum. - Bu nedir? 677 01:09:45,974 --> 01:09:48,475 Udaks'ı seçtiğini. O bir aziz değildi. 678 01:09:49,057 --> 01:09:52,142 Bunu kim söyledi? - Hiç kimse, sadece söylüyorum. 679 01:09:52,683 --> 01:09:55,891 Ben tesadüflere inanmıyorum? İnanmıyor mu? Ne söylemek istiyor? 680 01:09:56,349 --> 01:09:58,808 Ne düşünüyorsun? Bunu o mu istedi? 681 01:09:59,350 --> 01:10:03,475 Peki faili yakalayabilecekler mi? - Ne demek istediğimi söyleyemez miyim? 682 01:10:03,558 --> 01:10:08,349 Eğer boktansa hayır. - Çocuklar. - Sakin ol. Sapkın şeylerden hoşlanan kadınlar tanıyorum. 683 01:10:08,432 --> 01:10:13,141 Yeterince alamıyorum. - Yandı! Yanmayı seven kadınları tanıyor musun? 684 01:10:13,224 --> 01:10:16,182 Sadece diyordum bazı kadınların kötü erkeklerden hoşlandığını. 685 01:10:16,266 --> 01:10:19,974 Ama sen bunun üstündesin! - Neyin üstünde? - Yaramazlık. 686 01:10:20,558 --> 01:10:24,641 Sen iyinin yanında iyi bir adamsın. -Yeterli! - Ben ciddiyim. 687 01:10:24,975 --> 01:10:29,558 Kusursuz olduğunu düşünüyor. Ben berbatım ama o mükemmel! 688 01:10:29,642 --> 01:10:31,391 Kapat çeneni. 689 01:10:33,100 --> 01:10:34,725 Kapa çeneni. 690 01:12:05,224 --> 01:12:10,266 Bir şey sorabilir miyim? -O. - Neden Herkes gibi yolda bisiklete binmek mi? 691 01:12:11,641 --> 01:12:15,975 Etrafta bisiklet sürün. Garip, değil mi? 692 01:12:16,724 --> 01:12:18,100 Hamster gibisin. 693 01:12:24,433 --> 01:12:25,891 Pes ediyorum. 694 01:12:30,975 --> 01:12:33,642 Neyden? - Her şeyden. 695 01:12:35,850 --> 01:12:39,183 Bu pisliklerden bıktım. Sadece nefret hissediyorum. 696 01:12:43,766 --> 01:12:45,682 Yapmak istediğim bu değildi. 697 01:12:46,308 --> 01:12:48,099 Fransızca öğretmek istiyordum. 698 01:12:48,849 --> 01:12:51,392 iletmek istedim Fransız dilinin mo'su. 699 01:12:55,141 --> 01:12:57,349 Sana uyku hapı verdim. 700 01:12:59,058 --> 01:13:02,183 yarın konuşuruz biraz uyuduktan sonra. 701 01:13:34,932 --> 01:13:39,182 "Hayvanlar gibi birbirimizi becerdik. -İva yandı. - Çok tatlı ama... 702 01:13:40,141 --> 01:13:43,725 Ben şiddet yanlısı değilim! - Kız arkadaşımın evinde o yokken. 703 01:13:45,016 --> 01:13:48,599 Birlikte uyuduk... - Kendimi onunla çıkmaya zorladım. 704 01:13:49,641 --> 01:13:53,100 Clara'yla her şey kolaydı. Biz seks arkadaşıydık. 705 01:13:54,267 --> 01:13:57,100 Mesele şu ki... - Hayvan tarafım... 706 01:13:57,183 --> 01:13:59,766 Tipim değil... - Baştan çıkarılmama izin verdim... 707 01:13:59,849 --> 01:14:02,766 buna izin verdim beni baştan çıkarmak için. - Sadık değil. 708 01:14:03,225 --> 01:14:08,307 Cehennemde yanacak... Alevlere hazırlanın 709 01:14:08,808 --> 01:14:12,516 Seni yakacağım, seni karbonlaştıracağım Yanarak kül olacak..." 710 01:14:32,099 --> 01:14:35,099 "İyi günler. Bu Nathalie Bardot'tu. Mesaj bırakın. 711 01:14:36,017 --> 01:14:38,141 Bu Vincent. Neden cevap vermiyor? 712 01:14:40,432 --> 01:14:43,391 Tünaydın. Bu Nathalie Bardot'tu. Mesaj bırakın. 713 01:14:43,807 --> 01:14:46,516 Benim. Isabelle bana işte değilsin dedi. 714 01:14:52,849 --> 01:14:56,433 MERHABA. - Neredesin? -Evde. - Daha önce neredeydin? 715 01:14:56,767 --> 01:14:59,808 Buradaydım. - Bana yalan söyleme. 716 01:14:59,892 --> 01:15:02,933 Buradaydım. Neden cevap vermedin, kaltak? 717 01:15:03,017 --> 01:15:10,350 Ben uzaklaşmadım. Belki çalmadı. - Aptal değilim. Etrafta kayak yapıyorum, kaltak. 718 01:15:10,432 --> 01:15:14,641 Konuşmamız gerek. -Dinle beni, kahretsin? 719 01:15:14,974 --> 01:15:19,182 Geliyorum ve seni kaybedeceğim, kaltak. 720 01:15:19,267 --> 01:15:23,224 Senin içinde parçalanmış ve kıçını tekmele, kaltak. 721 01:15:24,099 --> 01:15:26,391 Beni beklediğini. Beni bekleyeceğini söyle. 722 01:15:26,808 --> 01:15:28,599 Tamam, seni bekleyeceğim. 723 01:15:43,433 --> 01:15:48,016 Johan, Marceau Caron'a gitti. -Bok! 724 01:16:04,142 --> 01:16:06,350 O? -"Bu ne yapıyor?", Marceau? 725 01:16:07,183 --> 01:16:10,016 Caron'ı ziyaret edeceğim. - Bu iyi bir fikir değil. 726 01:16:10,767 --> 01:16:13,517 Bu çok iyi bir fikir. - Hayır, geri gel. 727 01:16:14,057 --> 01:16:16,725 Ben çözeceğim. -Bok. 728 01:16:34,891 --> 01:16:37,517 "Marceau'yu yakaladın. Mesaj bırakın." 729 01:16:38,517 --> 01:16:40,224 Kim rahatsız oluyor? 730 01:17:07,725 --> 01:17:10,183 Kim o? - Polis, aç şunu. 731 01:17:15,682 --> 01:17:17,766 Caron burada mı? - Hayır, dışarı çıktı. 732 01:17:33,017 --> 01:17:34,808 Ne yapıyorsun? 733 01:17:39,724 --> 01:17:41,392 Onu bekleyeceğim gibi görünüyor. 734 01:17:52,182 --> 01:17:54,683 Sen karımın adaşısın. -Lütfen? 735 01:17:55,517 --> 01:17:57,474 Sen karımın adaşısın. 736 01:18:00,058 --> 01:18:03,682 Burcunuza göre nesiniz? - Akrep. -Gerçekten mi? 737 01:18:05,267 --> 01:18:07,058 Eşim Koç burcudur. 738 01:18:08,350 --> 01:18:09,807 Ama aynı adı taşıyorsun 739 01:18:13,974 --> 01:18:18,892 Örnek olarak, eğer onun mazeretini değiştirirseniz, sana bir daha asla dokunmayacak. 740 01:18:19,725 --> 01:18:23,017 12. sarhoşsun uyandı ama orada değildi. 741 01:18:23,349 --> 01:18:27,682 Saate baktın. Saat birdi. - 4:30'da geri geldi. - Bu doğru değil. 742 01:18:28,975 --> 01:18:32,974 O buradaydı. uyandım hasta bir kedi yüzünden. - Yeter artık bu kedi! 743 01:18:36,308 --> 01:18:38,600 Hesabınız var mı? -Kapa çeneni. -O? 744 01:18:40,182 --> 01:18:42,808 Kadınlara vurmayı mı seviyor? Bunu beğendin mi? 745 01:18:42,892 --> 01:18:46,141 Bu onun da hoşuna gidiyor mu? Peki bu? Peki bu? 746 01:18:46,474 --> 01:18:50,808 Peki bu? -Bana daha fazlasını ver. - Ya bu? Ha? 747 01:18:51,225 --> 01:18:54,308 Peki bu? -Marceau! - Kes şunu! 748 01:18:55,392 --> 01:18:59,932 Kes şunu! Hadi, hadi. 749 01:19:08,016 --> 01:19:12,933 Başvuruda bulunursa, Kır onu. - Kahretsin, kapa çeneni! 750 01:19:13,017 --> 01:19:16,892 Yapacağımı sanmıyorum? - Nereye gidiyor? - Grenoble'a. 751 01:19:16,975 --> 01:19:21,142 Hayır, benimle gel! Bu bir emirdir! Marceau! 752 01:19:22,891 --> 01:19:26,433 Çeneni kapalı tut ve kimse bilmeyecek. - Rüya görüyorum. O bilecek. 753 01:19:27,475 --> 01:19:30,974 Yalnız olduğum için beni rahatsız edecek Bu boku sevdin mi? - Aptal mısın? 754 01:19:31,350 --> 01:19:35,141 Bu bir soruşturma. Prosedüre saygı duyuyoruz! 755 01:19:35,224 --> 01:19:37,975 Ben aptal değilim. - Gerçekten aptal değil misin? 756 01:19:41,266 --> 01:19:45,017 Katil ise ve avukatsa saçmalıkların yüzünden onu serbest bırak, 757 01:19:46,142 --> 01:19:47,849 unutmayacaksın. 758 01:19:50,183 --> 01:19:53,016 Ben ciddiyim, Marceau. Seni affetmeyeceğim. 759 01:19:54,767 --> 01:19:57,725 Biliyor musun? Bu beni öldürecek! 760 01:19:58,224 --> 01:20:02,975 Arabayı durdur. Durmak! Arabayı derhal durdurun! 761 01:20:03,058 --> 01:20:05,557 Onu hemen durdurun! Hemen! 762 01:21:34,308 --> 01:21:35,808 Kaptan Vives mı? 763 01:21:36,974 --> 01:21:39,808 O. -Tünaydın. Ben Yargıç Beltrame. 764 01:21:40,725 --> 01:21:42,557 Benimle gel. 765 01:21:50,557 --> 01:21:51,849 Oturmak. 766 01:21:55,641 --> 01:21:57,642 Üzgünüm, pek rahat değil. 767 01:21:58,807 --> 01:22:01,974 Geldiğimde Bana 130 dava miras kaldı. 768 01:22:03,182 --> 01:22:05,975 Ve eğer biliyorsan her zaman düşündüğünden daha kötüdür. 769 01:22:07,975 --> 01:22:11,767 Ama oldukça metodik biriyim bu yüzden umarım bu her şeyi çözecektir. 770 01:22:12,641 --> 01:22:14,682 Seninle tanıştığıma memnun oldum. 771 01:22:15,641 --> 01:22:17,766 "Postalar" ve telefon harika, ama... 772 01:22:18,682 --> 01:22:21,974 Yüz yüze iletişim daha iyidir. 773 01:22:27,850 --> 01:22:31,767 Yaklaşılamaz olduğunuzu duydum. -Gerçekten mi? - Şaşırdın mı? 774 01:22:34,182 --> 01:22:36,058 Yapmadım. 775 01:22:37,391 --> 01:22:40,267 seni görmek istedim Clara Royer'ın öldürülmesiyle ilgili. 776 01:22:42,183 --> 01:22:46,392 Durumun böyle olmasına şaşırdım bu yığının en altında bulundu. 777 01:22:47,766 --> 01:22:52,182 Altta ve dolabın derinliklerinde. Anlamıyorum. 778 01:22:55,099 --> 01:22:57,642 İstasyonum artık davayı o yönetmiyor. - Biliyorum. 779 01:22:59,933 --> 01:23:05,474 Neden? - düşündüm yeni bir yaklaşıma ihtiyacı olduğunu söyledi. 780 01:23:06,724 --> 01:23:10,016 İlk birkaç haftadan sonra soruşturma çok daha zorlaşıyor. 781 01:23:10,932 --> 01:23:12,517 Zaten üç yıl geçti. 782 01:23:14,182 --> 01:23:16,392 Söylemesi zor ama bitti. 783 01:23:18,307 --> 01:23:21,683 Clara 21 yaşındaydı. Hayat yandı. 784 01:23:22,017 --> 01:23:24,224 Öylece bitti diyemezsin. 785 01:23:26,017 --> 01:23:28,850 Ve medyanın ilgisi olmadan, daha fazlasını hak ediyor. 786 01:23:32,142 --> 01:23:35,392 Dava üzerinde titizlikle çalıştım. - Seni bu yüzden davet ettim. 787 01:23:36,558 --> 01:23:40,642 Araştırmanıza devam edin. - Bu iyi bir fikir olmayabilir. 788 01:23:43,349 --> 01:23:46,725 Davayı okudum. Vaka güçlü ve iyi araştırılmış. 789 01:23:47,892 --> 01:23:52,641 Ve raporlar kesindir birçok ayrıntıyla. 790 01:23:53,766 --> 01:23:58,433 Çok iyi yazılmışlar. - Evet ama bunların hiçbir faydası yok. 791 01:23:58,517 --> 01:24:02,683 İzlerin ortadan kaldırılması faydalıdır. - Katili bulamadık. Bu bir gerçek. 792 01:24:03,350 --> 01:24:05,475 Her şeyi batırdık ve tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum. 793 01:24:06,891 --> 01:24:10,558 Üzüntünüzü anlıyorum, ama hiç önemli değil. 794 01:24:11,725 --> 01:24:13,307 Öfkeli değilim. 795 01:24:17,100 --> 01:24:20,557 Her araştırmacının bunu söylediğini söylüyorlar. Onu rahatsız eden bir davası var. 796 01:24:21,849 --> 01:24:24,599 Kimse nedenini bilmiyor. Daha çok acı veren durum. 797 01:24:25,308 --> 01:24:28,974 Sen olana kadar seni ısırır ele geçirilmiş. O... - İçine nüfuz ediyor. 798 01:24:30,308 --> 01:24:32,558 Ya da seni yok ederim. Hakkın var. 799 01:24:33,349 --> 01:24:35,182 İçinizden size nüfuz eder. 800 01:24:38,474 --> 01:24:41,724 Rouen'da başladığımda, Bir meslektaşım vardı... 801 01:24:41,808 --> 01:24:44,933 Onun için öyleydi asla bulamadıkları kız. 802 01:24:45,682 --> 01:24:50,225 Üzerinden 20 yıl geçmesine rağmen hala bunu atlatamadı. Gençtim. Bunun bir hata olduğunu düşündüm. 803 01:24:51,600 --> 01:24:55,141 Eski istasyon şefimiz için Tourancheau'nun büyükannesiydi 804 01:24:55,891 --> 01:24:58,349 ki onlar ölümüne tava ve çekiçle vurulur. 805 01:24:59,099 --> 01:25:02,432 Daha önce kanı sildi kendisini bir köpek battaniyesine sardığını, 806 01:25:02,975 --> 01:25:04,975 böylece ölüp ortalığı karıştırmasın diye. 807 01:25:05,767 --> 01:25:09,516 Bu onun kafasını karıştırdı. Tahmin edemedi 808 01:25:09,849 --> 01:25:13,475 kanı kim sildi. Sonunda farkına vardığında, 809 01:25:15,057 --> 01:25:16,600 kalbini kırdı. 810 01:25:21,558 --> 01:25:22,892 Bu senin için Clara. 811 01:25:26,558 --> 01:25:30,432 Her erkeğin ne olduğu beni kapattı bunu yapabildiğini gördük. 812 01:25:30,892 --> 01:25:34,350 Belki hiçbiri katil değildir ama bunu herkes yapabilirdi. 813 01:25:34,892 --> 01:25:37,392 Bunu ancak bu şekilde açıklayabilirim. 814 01:25:38,058 --> 01:25:41,183 Tanıştığı herkes, bok olmayanlar bile. 815 01:25:42,099 --> 01:25:44,849 Belki tüm erkekler de hiç tanışmadığı kişi. 816 01:25:46,475 --> 01:25:51,808 Belki deliyim ama onu bulamıyoruz çünkü bütün erkekler Clara'yı öldürdü. 817 01:25:55,349 --> 01:25:57,808 Bir sorun var erkekler ve kadınlar arasında. 818 01:25:59,682 --> 01:26:03,392 Ben bir kadınım ve soruşturma hakimiyim. 819 01:26:04,849 --> 01:26:09,308 kör olmam gerekirdi bir şeylerin yanlış olduğunu görmemek. 820 01:26:10,392 --> 01:26:12,057 Dediğin gibi. 821 01:26:17,017 --> 01:26:21,850 Geçen gün farkettim Clara'nın ölüm yıldönümünün yakında geleceğini. 822 01:26:22,850 --> 01:26:25,933 İki hafta sonra olacak ölümünün üçüncü yıldönümü. 823 01:26:26,766 --> 01:26:30,600 Bu cinayeti işleyen kişi 824 01:26:31,099 --> 01:26:35,932 belki de pişmandır. Kim bilir? Veya istiyor O heyecanı bir kez daha hissetmek. 825 01:26:37,600 --> 01:26:40,517 Tekrar dinlemeni istiyorum asıl şüpheli. 826 01:26:41,224 --> 01:26:45,557 Belki bir şeyler olur. - Biz istedik bunu birinci yıldönümünde yapın. 827 01:26:46,599 --> 01:26:48,975 Hatta suç mahallini çitle çevirmek bile istedim. 828 01:26:50,308 --> 01:26:52,599 Bütçeden dolayı yapamadık. 829 01:26:53,766 --> 01:26:56,057 O zaman diğer davalar daha önemliydi. 830 01:26:57,891 --> 01:26:59,725 Hala. 831 01:27:00,808 --> 01:27:06,474 Ne bekliyor? Fail annesini arayacak ve ona üç yıl boyunca tövbe etmesini mi söyleyeceğim? 832 01:27:07,182 --> 01:27:08,850 Bunun gibi bir şey. 833 01:27:10,017 --> 01:27:13,474 Bu zaman kaybı değil mi? - Yargıç umut dolu, ben de öyle. 834 01:27:14,308 --> 01:27:15,807 Ateşli mi? 835 01:27:17,849 --> 01:27:20,891 Neden soruyor? - Bilmiyorum. Boş ver. 836 01:27:44,016 --> 01:27:46,849 Bu benim. - Özür dilerim, sormak istedim. 837 01:27:47,225 --> 01:27:50,016 Gorica. 838 01:27:51,224 --> 01:27:54,808 garip. Harika bir fotoğraf değil ama bundan hoşlanmaya başlıyorum. 839 01:27:56,099 --> 01:28:00,474 Bir arkadaşım gönderdi üç yıl önce ayrılan kişi. 840 01:28:01,183 --> 01:28:05,017 Emekli mi? - Hayır. Karmaşık. Transferi var. 841 01:28:05,933 --> 01:28:08,350 Onun hakkında bir şeyler duydum. Marteau. 842 01:28:08,807 --> 01:28:11,183 Marceau. Ama yüz ifadeleri olmadan. 843 01:28:12,475 --> 01:28:15,182 birbirimizden haber alamadık gittiğinden beri ve şimdi bu. 844 01:28:16,850 --> 01:28:19,600 Mesaj yok. Şimdi yazdırıyorum. 845 01:28:20,808 --> 01:28:25,767 Kağıt üzerinde, hafızada değil. - Evet haklı. - Bu doğru. 846 01:28:48,017 --> 01:28:52,225 Geçen gün bahsetmiştin suç mahallini çitle çevirmek. 847 01:28:52,766 --> 01:28:56,433 Hadi yapalım. Varsayımsal ama denemeye değer. 848 01:28:57,433 --> 01:29:01,475 Narkotik Şubesine git 12. akşam için konteyner. -Çok iyi. 849 01:29:02,225 --> 01:29:05,683 Başka bir şey... - Ne? - Mezarı. 850 01:29:06,433 --> 01:29:10,141 Kamerayı gizleyebiliriz Clara'nın mezarının yanındaki mezarlığa. 851 01:29:11,808 --> 01:29:13,850 Kim bununla ilgilenebilir? 852 01:29:14,307 --> 01:29:19,142 Teknik departman, ancak çok az sayıda var bunun zamanı. - Bırak düşünsünler. 853 01:29:19,807 --> 01:29:23,974 Bir yalan uydurmalıyız kamerayı gizlemek için mezar taşı. 854 01:29:25,142 --> 01:29:28,475 Ciddi misin? - Bu aptalca bir fikir mi? 855 01:29:29,807 --> 01:29:32,349 Biraz ama hoşuma gitti. -İyi. 856 01:29:33,850 --> 01:29:36,474 Bunun için fon bulabilir misin? -O. 857 01:29:37,266 --> 01:29:39,142 Aslında bunlara zaten sahibim. 858 01:29:42,516 --> 01:29:44,432 Sanırım sana aşık oluyorum. 859 01:29:47,350 --> 01:29:49,058 Saçma sapan konuşmayın. 860 01:30:33,807 --> 01:30:35,849 Kahve istiyor mu? - Hayır, teşekkürler. 861 01:30:40,142 --> 01:30:42,141 Neden kriminal polisi seçtiniz? 862 01:30:43,267 --> 01:30:46,767 Sen yılın en iyisiydin başka birçok fırsatın vardı 863 01:30:48,266 --> 01:30:50,057 daha hızlı terfi edeceğiniz yer. 864 01:30:51,767 --> 01:30:53,516 Üniformaları sevmiyorum. 865 01:30:54,516 --> 01:30:57,641 Araştırmaları seviyorum. Kanıt aramak, 866 01:30:57,724 --> 01:31:01,433 incelemeler, kanıt eşleştirme... - Diğer polis memurları da soruşturmayı sürdürüyor. 867 01:31:01,891 --> 01:31:03,557 Hayır, sanırım soruşturma yapıyorlar. 868 01:31:04,517 --> 01:31:07,433 Şiddet içeren kısmı beğendin mi? - Evet hoşuma gitti. 869 01:31:10,725 --> 01:31:13,767 İşin zor kısmı bu değil mi? - O halde nedir? 870 01:31:15,307 --> 01:31:20,516 Bana seçkinler olduğu söylendi daha iyi meslektaşlarımla. - Bu doğru mu? 871 01:31:22,474 --> 01:31:26,766 Çoğu polis gibi ırkçı değilsin ama birçok aptal var. 872 01:31:27,974 --> 01:31:30,142 Bu kötü mü? -O. 873 01:31:32,974 --> 01:31:34,683 Ama seni kastetmiyorum. 874 01:31:44,058 --> 01:31:47,474 Tuhaf değil mi? çoğu suçun erkekler tarafından işlendiğini 875 01:31:47,557 --> 01:31:50,641 ve evet çoğunlukla erkekler bu vakaları çözmeniz mi gerekiyor? 876 01:31:51,100 --> 01:31:54,475 Poliste erkekler de öldürüyor erkeklerdir. Tuhaf değil mi? 877 01:31:58,099 --> 01:31:59,517 Bilmiyorum. 878 01:32:07,058 --> 01:32:08,642 Bir erkeğin dünyası. 879 01:32:27,307 --> 01:32:28,974 Geleceğini mi sanıyorsun? 880 01:32:31,892 --> 01:32:33,933 Fazla bir şey bulamayacak. 881 01:33:07,475 --> 01:33:08,766 Bir göz atın. 882 01:34:28,350 --> 01:34:29,932 Yağmur yağacak. 883 01:34:42,391 --> 01:34:46,142 Kamera nerede? - Komşu mezarda dediler. 884 01:34:47,267 --> 01:34:48,807 Kesinlikle öyle. 885 01:34:51,807 --> 01:34:53,099 İşte burada. 886 01:34:59,141 --> 01:35:00,892 Bunu tersine çevirmeye çalışın. 887 01:35:22,016 --> 01:35:23,725 VE? - Hiç bir şey. 888 01:35:24,808 --> 01:35:26,516 Yaşlı bir kadın mezarı ziyaret ediyor. 889 01:35:32,307 --> 01:35:35,308 Bahçıvan. Görmek ister misin? - Hayır, hızlı ileri sar. 890 01:35:39,682 --> 01:35:41,308 Kedi. 891 01:35:50,432 --> 01:35:52,099 Şimdi gece görüşü. 892 01:35:57,557 --> 01:35:59,267 Başka bir kedi. 893 01:36:00,641 --> 01:36:02,433 Garip bir şekilde, bunun beyaz kapakları var. 894 01:36:06,642 --> 01:36:07,974 Hızlanmak. 895 01:36:12,725 --> 01:36:14,016 Durmak. 896 01:36:35,767 --> 01:36:36,767 Bu senin için. 897 01:36:40,683 --> 01:36:41,808 Bu senin için. 898 01:36:48,682 --> 01:36:50,516 Clara'nın mezarında bir adam var! 899 01:37:00,932 --> 01:37:03,391 Onu tanıyor muyuz? - Hayır, onu daha önce görmedim. 900 01:37:33,767 --> 01:37:36,432 Bu yüzden. Şaka yapma benimle. 901 01:37:54,224 --> 01:37:58,474 Bir şey söylemek. Sesimiz var mı? - Sadece bir resim. 902 01:38:20,808 --> 01:38:23,224 Tünaydın. -Tünaydın. Benimle gel. 903 01:38:38,725 --> 01:38:42,016 Şarkı söylüyor. İngilizce, Fransızca değil. 904 01:38:46,017 --> 01:38:48,975 Ama İngilizce İşaret Dilini bilmiyorum. 905 01:38:49,058 --> 01:38:51,266 İşaret dili evrensel değil mi? -Olumsuz. 906 01:38:52,724 --> 01:38:56,017 Tercümanlık yapacak. Videoyu bir kez daha görebilir miyiz? 907 01:39:12,099 --> 01:39:14,933 "Hayır... Melek. Gecenin içindeki melek." 908 01:39:15,892 --> 01:39:18,142 Melek gece mi? "Gecedeki melek" mi? 909 01:39:20,849 --> 01:39:22,516 "Gecenin meleği." 910 01:39:23,974 --> 01:39:27,642 Ve daha sonra? -"Gel ve bana sıkıca sarıl." 911 01:39:28,683 --> 01:39:31,433 İngilizce'de bu nasıl? Bunu yazabilir mi? 912 01:39:43,557 --> 01:39:46,392 "Gel ve bana sımsıkı sarıl." Kontrol edebilir misin? 913 01:39:59,349 --> 01:40:04,182 1983 yılına ait bir şarkı var. "Toxic Ivies" grubunun "An�eo u no�i" şarkısı. 914 01:40:10,641 --> 01:40:16,932 "Gecenin meleği Gelip bana sıkıca sarıldı 915 01:40:17,517 --> 01:40:24,099 Beni gölgelerden kurtar Acılarımı uzaklaştır 916 01:40:24,600 --> 01:40:31,557 Gecedeki melek Gel ve sımsıkı sarıl bana..." - peki ya bu? 917 01:40:31,641 --> 01:40:38,183 "Beni gölgelerden kurtar Acılarımı gider... 918 01:40:52,642 --> 01:40:57,808 Gecedeki melek Gel ve bana sımsıkı sarıl" - Faydası olur mu? 919 01:40:58,557 --> 01:41:02,849 Bu bir hit ya da ünlü bir şarkı değil. - Yardımcı olacak mı? - Hayır, hayır. 920 01:41:04,267 --> 01:41:08,558 O melek geceleri bana huzur vermiyor. 921 01:41:09,683 --> 01:41:11,932 Biliyorum ama nerede olduğunu bilmiyorum. 922 01:41:13,182 --> 01:41:15,016 Belki bunun daha iyi araştırılması gerekiyor. 923 01:41:15,850 --> 01:41:17,850 Kamerada bir şey var mı? 924 01:41:18,349 --> 01:41:23,058 Hiçbir şey. Tedarikçiye ödeme yapamıyorum. Aylardır video gözetimi yok. 925 01:41:24,933 --> 01:41:29,433 Videoyu Clara'ya gösterdin arkadaşlar? - Evet onu kimse tanımıyor. 926 01:41:30,183 --> 01:41:33,683 Güzel. Buluşuyoruz. Teşekkür ederim. 927 01:41:35,182 --> 01:41:36,850 Hareket edebilir mi? - Evet. 928 01:41:37,558 --> 01:41:41,767 bekle. - Kapıya dikkat et. 929 01:41:43,307 --> 01:41:45,017 Kanepeyi çevir. 930 01:41:46,142 --> 01:41:48,682 Dikkat edin, sıkışıyor. - İyi mi? 931 01:41:48,766 --> 01:41:51,058 O. Git, git. 932 01:41:52,849 --> 01:41:54,475 O geçti. 933 01:42:00,849 --> 01:42:03,517 Çok büyük, tüm alanı kaplıyor. 934 01:42:03,933 --> 01:42:07,017 Daha küçük bir yere taşıdık. - Nerede? 935 01:42:07,516 --> 01:42:10,516 Onu alacağım. - Sordun mu? -Olumsuz. 936 01:42:11,391 --> 01:42:14,892 Bu bir kanepe, iki kişilik değil. Kazanıyoruz. 937 01:42:15,891 --> 01:42:18,142 Fred, bu eBay'den değil. 938 01:42:18,225 --> 01:42:23,932 Bir kanepeye ihtiyacım olduğunu biliyor. Dairem küçük. - Mikrodalgayı da al! 939 01:42:24,016 --> 01:42:27,057 Buldum! Mezarlıktaki adam. 940 01:42:28,307 --> 01:42:31,432 Yorumlara baktım bir haber sitesinde. 941 01:42:31,767 --> 01:42:36,516 Bu ilk yazıdaydı Bir fotoğrafla Clara'nın ölümü hakkında. 942 01:42:38,391 --> 01:42:42,267 {\an8}Ne içtiğine bakın. -"Sen benim gecelerimdeki meleğimsin, Mats." 943 01:42:42,724 --> 01:42:45,932 Sosyal ağlarda Mats adında bin kişi var. 944 01:42:46,558 --> 01:42:49,392 {\an8}Filtreleri kullan Profilini buldum. 945 01:42:51,266 --> 01:42:53,725 {\an8}Bu o, değil mi? - Evet, bu o. 946 01:42:54,892 --> 01:42:56,516 Bravo. 947 01:43:00,142 --> 01:43:02,058 İşte burada. 948 01:43:40,182 --> 01:43:42,683 Bırak beni! 949 01:43:47,516 --> 01:43:50,391 hiç orada bulundun mu 12 Ekim'de "St. Jean" mezarlığında mı? 950 01:43:51,349 --> 01:43:53,807 Evet, öyle miydim? - Neden? 951 01:43:54,975 --> 01:43:58,724 Birini görmeye gidiyordum. Bu bir suç değil. -Kimi görmeye gidiyordun? 952 01:43:59,350 --> 01:44:01,057 Ölen bir kız. 953 01:44:02,766 --> 01:44:04,932 Clare Royer'ın mezarındaydın değil mi? 954 01:44:08,725 --> 01:44:11,349 Neden? 955 01:44:12,808 --> 01:44:17,017 Saygılarımı sunup onunla konuşmalı mıyım? - Konuşalım mı? -O. - Ölülerle mi konuşuyorsun? 956 01:44:18,100 --> 01:44:21,975 Olumsuz. Onunla konuşmak istedim. - Ona ne söylemek istiyordun? 957 01:44:24,932 --> 01:44:28,057 Bunu sana söyleyemem. -Gerçekten mi? Mecburum. 958 01:44:30,558 --> 01:44:33,057 Sana yardım edemem. - Bizimle uğraşmayın. 959 01:44:34,391 --> 01:44:38,557 Bunu nasıl bildin? - Hastaneden. - Hangi hastaneler? - Chambery'de. 960 01:44:39,474 --> 01:44:42,142 Onunla hastanede mi tanıştın? -O. 961 01:44:42,682 --> 01:44:45,058 Peki ne oldu? 962 01:44:46,392 --> 01:44:48,350 Hiç bir şey. 963 01:44:49,433 --> 01:44:52,267 Ateşli olduğunu düşündüm. -Doğru güzeldi. 964 01:44:53,891 --> 01:44:56,016 Yani onu ateşe vermek mi istedin? 965 01:44:57,392 --> 01:44:59,266 Bu o değil. - Peki ya sonra? 966 01:45:01,307 --> 01:45:03,058 peki ne olacak? 967 01:45:04,058 --> 01:45:07,808 Buna üzüldüm ona ne yapıldığını. - sen ne yaptın! 968 01:45:08,807 --> 01:45:11,142 Anlamıyorum. - Adresini biliyor muydun? 969 01:45:11,807 --> 01:45:13,517 Olumsuz. -Johan. 970 01:45:24,725 --> 01:45:26,642 Onun adresini bilmiyordun. 971 01:45:27,349 --> 01:45:30,266 Mats psikiyatride çalışıyordu "Chambéry" hastanesinde. 972 01:45:30,641 --> 01:45:32,474 Jérôme onlarla telefonda konuşuyor. 973 01:45:41,558 --> 01:45:43,350 2016'yı kastediyorsun değil mi? 974 01:45:47,892 --> 01:45:49,767 Teşekkürler. Sana geri döneceğim. 975 01:45:52,892 --> 01:45:56,808 O değil. Psikiyatristi diyor ki o sırada hastanede olduğunu söyledi. 976 01:45:57,307 --> 01:46:01,682 Gazetede Clara'yı okudu ve ona takıntılı hale geldi. 977 01:46:02,599 --> 01:46:05,308 Hakkında konuştu ona üç ay önce. 978 01:46:32,724 --> 01:46:34,767 Üzgünüm. O kadar emindim ki. 979 01:46:43,599 --> 01:46:45,183 Hayaletlere inanıyor mu? 980 01:46:50,058 --> 01:46:52,017 Hayaletlere inanmak için hiçbir neden yok. 981 01:46:52,641 --> 01:46:54,433 Sanırım onlar da bizimle birlikte öldüler. 982 01:46:54,891 --> 01:46:56,807 Bunları unutmamalıyız. 983 01:47:04,307 --> 01:47:06,933 kaybettim her iki ebeveyn de sekiz yıl önce. 984 01:47:07,307 --> 01:47:09,516 Üzüntüden öleceğimi sanıyordum. 985 01:47:11,100 --> 01:47:13,267 Sanki paralel bir dünyadaydım 986 01:47:13,682 --> 01:47:16,433 hala hayatta oldukları, ben ölmüşken. 987 01:47:19,142 --> 01:47:22,642 Ama sonuçta hayır. Kabul ettim. 988 01:47:25,016 --> 01:47:27,683 Şimdi bazılarının öldüğünü biliyorum sonsuza kadar bizimle kalacaklar. 989 01:47:29,642 --> 01:47:32,432 Ve en önemli şeyler ne yapıyorsak onlar için yapıyoruz. 990 01:48:09,807 --> 01:48:12,433 "Merhaba Marceau. Nasılsın?" 991 01:48:13,182 --> 01:48:15,517 Resminiz ofiste acı bir şekilde asılı duruyor. 992 01:48:16,266 --> 01:48:19,224 Onu sık sık izliyorum onun sırrını öğrenmek için. 993 01:48:19,975 --> 01:48:23,516 Clara'nın davası henüz çözülmedi yeni ve güçlü yargıca rağmen. 994 01:48:23,599 --> 01:48:27,225 Bir faili olduğunu düşündük. ama yine yanıldık. 995 01:48:28,474 --> 01:48:31,267 Belki de haklıydın. Ben kara bir kediyim. 996 01:48:33,433 --> 01:48:35,682 Yeni bir meslektaşımız var. Nadia. 997 01:48:36,099 --> 01:48:39,308 Yaşı genç ama onda bir şeyler var. Hayaletlerden korkmuyor. 998 01:48:40,891 --> 01:48:42,850 Onun için büyük umutlarım var. 999 01:48:45,266 --> 01:48:48,432 Ve tavsiyene uydum. Velodromdan kaçtım. 1000 01:48:49,349 --> 01:48:51,975 İlk hedefim Croix de Fer Geçidi. 1001 01:48:52,058 --> 01:48:54,641 22 kilometrelik tırmanış %11 eğimle. 1002 01:48:55,267 --> 01:48:56,975 En azından yüksekleri hedefleyebilirim. 1003 01:48:58,225 --> 01:49:01,225 Başarılı olursam sana haber veririm. Yabancı olmayın. 1004 01:49:03,225 --> 01:49:04,683 John." 1005 01:49:32,349 --> 01:49:36,141 Film bir kurgu gerçek olaylara dayanmaktadır. 1006 01:49:38,307 --> 01:49:42,516 12 EKİM GECESİ 1007 01:49:45,516 --> 01:49:49,516 www.titlovi.com'dan alınmıştır.